Zivildienst

「Zivildienst」の例文例文

「Zivildienst」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder macht gerade seinen Zivildienst.

  私の兄はちょうど代替兵役を務めているところです。

• 中級（B1〜B2）

  Statt zur Bundeswehr zu gehen, hat er den Zivildienst beim Roten Kreuz gewählt.

  彼は連邦軍に入る代わりに、赤十字での代替兵役を選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Mit der Aussetzung der allgemeinen Wehrpflicht im Jahr 2011 wurde auch der bisherige Zivildienst offiziell abgeschafft.

  2011年の一般徴兵制の停止に伴い、従来の代替兵役制度も公式に廃止されました。

• 日常会話

  Hast du damals eigentlich Wehrdienst oder Zivildienst gemacht?

  当時は兵役と代替兵役、どっちをやったの？

「Zivildienst」の使い方使い方

• Zivildienst leisten

  代替兵役を行う

  Nach dem Abitur leistete er seinen Zivildienst in einer Schule.高校卒業後、彼は学校で代替兵役を行った。

• Zivildienst absolvieren

  代替兵役を修了する

  Sie hat ihren Zivildienst in einer Pflegeeinrichtung absolviert.彼女は介護施設で代替兵役を修了した。

「Zivildienst」とよく一緒に使う語

• Zivildienst absolvieren　代替兵役を修了する
  （absolvieren：修了する）
• Zivildienst machen　代替兵役をする
  （machen：する）
• Zivildienst antreten　代替兵役に就く
  （antreten：出発する）

「Zivildienst」の類義語との違い類義語との違い

Zivildienst: 徴兵の代わりに病院や福祉施設で一定期間、人の世話や支援をする公的な奉仕活動
Wehrdienst: 兵隊として一定期間、軍隊で訓練や任務に就く義務的な勤務
Ersatzdienst: 徴兵制度の下で兵役の代わりに行う公的な勤務や奉仕活動
Freiwilligendienst: 本人の意思で社会福祉や教育などの現場で一定期間奉仕する活動
Bundesfreiwilligendienst: 年齢を問わず国が運営する、任意で参加する公的な奉仕制度

「Zivildienst」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zivildienst bezeichnet den als Ersatz für den Wehrdienst geleisteten Dienst in sozialen, medizinischen oder gemeinnützigen Einrichtungen.

「Zivildienst」のよくある間違い

• ✕ Er leistet sein Zivildienst im Krankenhaus.

  ○ Er leistet seinen Zivildienst im Krankenhaus.

  「Zivildienst」は男性名詞で、「leisten」の目的語になるため男性4格の「seinen」を使いますが、日本語の助詞にはこの違いがありません。