姉妹都市関係
意味
- 女性名詞 姉妹都市関係
- 名 姉妹都市提携
- 名 都市間交流
例文
コアイメージ
市役所や団体が関わり、代表団や交流事業で互いに行き来する公的な結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
Städtepartnerschaft: 自治体間で公式な協力関係を取り決め代表の交流や共同事業を通じて継続的に交流を行う公的な取り決め
Partnerstadt: 姉妹提携を結んだ相手の市を指す呼び名
Schwesterstadt: 互いに姉妹関係と認め合った相手の市を指す呼び名
Partnergemeinde: 姉妹関係を結んだ相手の自治体や村を指す呼び名
ドイツ語での定義
Offizielle, längerfristige Verbindung zwischen zwei Städten zur Förderung von kulturellem und fachlichem Austausch.
語源
Städtepartnerschaftは、Städte（Stadtの複数）と Partnerschaft（協力関係）から成る複合語で、市間の公式な姉妹都市関係を示す。
コラム
- 会話では『zwischen unserer Stadt und X』の語順で姉妹都市関係を説明する表現練習が実用的だ。
「姉妹都市関係」はドイツ語で何と言う？
「姉妹都市関係」はドイツ語で Städtepartnerschaft と言います。自治体同士が公式に友好や文化交流などを目的として結ぶ提携関係を指す最も一般的で標準的な表現です。なお、提携相手の都市そのものを指す場合は Partnerstadt と表現します。
使い分け
- Städtepartnerschaft
自治体間の公式な姉妹都市提携や友好関係を指す標準的な表現です。公的な交流事業や文化交流の文脈で広く使われます。
Die beiden Orte pflegen eine enge Städtepartnerschaft.
その二つの自治体は緊密な姉妹都市関係を維持しています。
よくある間違い
✕ Schwesternstadt-Beziehung
○ Städtepartnerschaft
日本語の「姉妹都市」を直訳した表現はドイツ語では使われず、不自然です。
「姉妹都市関係」のよくある質問
Q. 提携相手の「姉妹都市」は何と言いますか？
相手の都市そのものは Partnerstadt と呼びます。日本語では「姉妹」を用いますが、ドイツ語では「パートナー都市」という発想で表すのが一般的です。
Q. 「姉妹都市提携を結ぶ」はどう言いますか？
動詞 schließen や eingehen を使い、eine Städtepartnerschaft schließen（または eingehen）と表現します。公式な合意を結ぶ場面でよく使われる言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1