rütteln

「rütteln」の例文例文

「rütteln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er rüttelt an der verschlossenen Tür.

  彼は鍵のかかったドアをガタガタと揺さぶっています。

• 中級（B1〜B2）

  Als der Wecker nicht half, rüttelte sie ihren schlafenden Bruder an der Schulter.

  目覚まし時計が効かなかったので、彼女は眠っている弟の肩を揺り動かしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Wahlergebnisse rütteln empfindlich am politischen Gleichgewicht des gesamten Landes.

  直近の選挙結果は、国全体の政治的均衡を大きく揺るがしています。

• 日常会話

  Rüttel doch nicht so am Tisch, sonst kippt mein Kaffee um!

  そんなにテーブルを揺らさないでよ、コーヒーがこぼれちゃうじゃない！

「rütteln」の意味ごとの使い方

• ガタガタ揺らす他動詞
• 振る他動詞

  Er rüttelt an der Dose, um das Pulver zu mischen.

  彼は粉を混ぜるために缶を振る。

• 揺さぶる自動詞
• 揺らす自動詞

  Der Wind rüttelt an den Fensterläden.

  風が雨戸を揺らす。

「rütteln」の使い方使い方

• an etwas rütteln

  何かを揺さぶる

  Er rüttelt an etwas, das unter dem Sitz klemmt.彼は座席の下に挟まっている何かを揺さぶる。

• an den Grundfesten rütteln

  基盤を揺るがす

  Der Skandal rüttelt an den Grundfesten des Vereins.そのスキャンダルはクラブの基盤を揺るがしている。

• am Geländer rütteln

  手すりを揺らす

  Das Kind rüttelt am Geländer, bevor es die Treppe hinuntergeht.その子どもは階段を下りる前に手すりを揺らす。

「rütteln」とよく一緒に使う語

• an der Tür rütteln　ドアを揺さぶる
  （Tür：ドア）
• am Zaun rütteln　柵を揺さぶる
  （Zaun：柵）
• an der Macht rütteln　権力を揺るがす
  （Macht：権力）

「rütteln」の類義語との違い類義語との違い

rütteln: 短い衝撃で物をガクンと小さく動かす動作
schütteln: 容器などを強く振って中身を混ぜる動作
wackeln: 支えが弱くて小刻みにぐらつく動き
rühren: スプーンなどで液体や材料をかき回して混ぜる動作
schaukeln: 規則的に前後や左右にゆらゆら揺れる動き

「rütteln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch kurze, stoßartige Bewegungen etwas hin und her bewegen oder erschüttern

「rütteln」のよくある間違い

• ✕ Sie rüttelt an die Flasche.

  ○ Sie rüttelt an der Flasche.

  「an etwas rütteln」と言うとき、「an」の後ろは「der Flasche」のような形にするので、「die Flasche」ではなく「der Flasche」になります。