代替兵役

Zivildienst

意味

  • 男性名詞 代替兵役だいたいへいえき
  • 名 民間奉仕
  • 名 社会奉仕
Zivildienstのイラスト

例文

Er leistet seinen Zivildienst im Krankenhaus.

彼は病院で代替兵役をしている。

Viele entscheiden sich aus Gewissensgründen für Zivildienst.

多くの人が良心的な理由で代替兵役を選ぶ。

コアイメージ

徴兵の代わりに病院や福祉施設で人の世話や支援をする姿

関連語

(名) Zivildienstpflicht：代替兵役義務

(形) zivildienstpflichtig：代替兵役義務の対象である

↔︎ (名) Wehrdienst：兵役

使い方

類義語との違い

Zivildienst: 徴兵の代わりに病院や福祉施設で一定期間、人の世話や支援をする公的な奉仕活動
Wehrdienst: 兵隊として一定期間、軍隊で訓練や任務に就く義務的な勤務
Ersatzdienst: 徴兵制度の下で兵役の代わりに行う公的な勤務や奉仕活動
Freiwilligendienst: 本人の意思で社会福祉や教育などの現場で一定期間奉仕する活動
Bundesfreiwilligendienst: 年齢を問わず国が運営する、任意で参加する公的な奉仕制度

ドイツ語での定義

Zivildienst bezeichnet den als Ersatz für den Wehrdienst geleisteten Dienst in sozialen, medizinischen oder gemeinnützigen Einrichtungen.

語源

Zivildienstは、Zivil（市民）とDienst（奉仕・勤務）の合成語で、徴兵制がある国で Wehrdienst の代わりに医療・福祉・公益分野で働く制度を指す語源をもつ

コラム

  • 会話では 'Zivildienst leisten'／'Zivildienst ableisten' を使い、期間や配属先を添えて話すと伝わりやすい

「代替兵役」はドイツ語で何と言う？

「代替兵役」はドイツ語で Zivildienst と言います。良心的兵役拒否者が軍務の代わりに福祉施設や病院などで従事した社会奉仕活動を指す定訳です。ドイツでは2011年に徴兵制とともに停止されましたが、制度や歴史を語る際には現在でもこの語が使われます。

使い分け

  • Zivildienst

    徴兵制下で兵役の代わりに行われた民間奉仕活動を指します。介護や環境保護など公共分野での勤務が一般的でした。

    Er hat damals seinen Zivildienst im Krankenhaus geleistet.

    彼は当時、病院で代替兵役を務めました。

よくある間違い

  • ✕ Ersatzmilitärdienst

    ○ Zivildienst

    直訳の合成語は不自然です。軍務ではない民間役務のため Zivil（民間の）を用いた語を使います。

「代替兵役」のよくある質問

Q. 現在のドイツに代替兵役はありますか？
2011年の徴兵制停止に伴い、義務としての代替兵役はなくなりました。現在はその代わりに、男女問わず誰でも自発的に社会貢献活動へ参加できる「連邦ボランティア制度（BFD）」が導入されています。
Q. 代替兵役を務めた人は何と呼びますか？
代替兵役に従事した人は Zivildienstleistender と呼ばれます。日常会話では親しみを込めて、あるいは略称として Zivi（ツィヴィ）という愛称が広く定着していました。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ