揺さぶる
意味
- 動 揺さぶる
- 動 揺らす
- 動 振る
- 動 ガタガタ揺らす
例文
Die Enthüllung rüttelte die Grundfesten der Organisation.
コアイメージ
短い衝撃で何かをガクンと動かす感覚
関連語
使い方
類義語との違い
rütteln: 短い衝撃で物をガクンと小さく動かす動作
schütteln: 容器などを強く振って中身を混ぜる動作
wackeln: 支えが弱くて小刻みにぐらつく動き
rühren: スプーンなどで液体や材料をかき回して混ぜる動作
schaukeln: 規則的に前後や左右にゆらゆら揺れる動き
ドイツ語での定義
durch kurze, stoßartige Bewegungen etwas hin und her bewegen oder erschüttern
語源
rüttelnは、中高ドイツ語のrütelnなどに由来し、語幹rütt-と頻度・小動作を示す接尾辞-elnが組み合わさって、物を繰り返し小刻みに揺らす意味を持つようになった
コラム
- 日常では物理的な揺れのほか比喩でも用いられ、たとえばan den Grundfesten rüttelnのように基盤を揺るがす意味になるので、比喩表現としての強さに注意すると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
rütteln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「揺さぶる」はドイツ語で何と言う？
「揺さぶる」に最もぴったりなドイツ語は rütteln です。物や人を力強く小刻みにガタガタと揺らす動作を表し、物理的に揺さぶる場面だけでなく、「目を覚まさせる」といった比喩的な文脈でもよく使われます。前置詞 an と結びついて「〜を揺さぶる」と表現されることも多い単語です。
使い分け
- rütteln
対象を力強くガタガタと激しく揺さぶる動作を表します。扉や柵を揺らす時や、眠っている人を揺り動かす時などに使います。
Er rüttelte am verschlossenen Tor.
彼は閉まった門を激しく揺さぶった。
よくある間違い
✕ Er rüttelte das Tor.（常に4格目的語を取る）
○ Er rüttelte an dem Tor.
固定された物を外から揺さぶる場合、通常 an ＋ 3格の形をとります。
「揺さぶる」のよくある質問
Q. 人を揺り動かして起こす時は？
rütteln を使って表現できます。特に「揺り起こす」と言いたいときは、分離動詞 wachrütteln を使い、jemanden wachrütteln（人を揺さぶって起こす）とするのが自然です。比喩的に「覚醒させる」という意味でも使われます。
Q. 「心を揺さぶる」も同じ？
感動で心を揺さぶる場合には rütteln は使わず、berühren（感動させる）や ergreifen（心を打つ）を用います。rütteln は物理的な激しい揺れや、強い衝撃で目を覚まさせるようなショックを与えるニュアンスになります。
おすすめの単語帳
1 / 1