「その後」はドイツ語で何と言う？
「その後」に当たる最も一般的で日常的に使われる表現は danach です。日常会話から文章まで幅広く用いられます。一方の sodann は文語的な響きがあり、公式な文書や書き言葉の手順説明などで主に使われます。場面の硬さに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- danach
最も口語的かつ一般的で、前述の出来事の後に続く事象を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Wir haben gegessen, danach sind wir spazieren gegangen.
私たちは食事をして、その後で散歩に出かけました。
- sodann
改まった硬い表現です。公的な文書や法的な文脈、形式的な手順説明などで「その次に」という意味で用いられます。
Der Bericht wurde geprüft, sodann erfolgte die Abstimmung.
報告書が精査され、その後に採決が行われました。
よくある間違い
✕ Ich habe geduscht. Nachher habe ich geschlafen.
○ Ich habe geduscht. Danach habe ich geschlafen.
nachher は「今から後で」を指すことが多く、過去の連続した出来事には danach を使います。
「その後」のよくある質問
Q. 手紙の「その後いかがですか」は何と言う？
Wie geht es Ihnen seitdem? や Wie ist es Ihnen seither ergangen? など、過去のある時点から現在までの継続を表す seitdem や seither を使うのが自然です。
Q. dann と danach の違いは何ですか？
どちらも「それから、その後」を表しますが、dann は出来事の連続や条件（その時は）を軽くつなぐのに対し、danach は「その出来事の後に」という時間的な前後関係をより明確に示します。
例文
コアイメージ
以前の出来事に続く時間や行為の位置づけ（直後に限らない）
関連語
使い方
類義語との違い
danach: 前の出来事に続く時間や行為を示す語
dann: 順序の中で次に起こることやその時点を示す語
nachher: ある出来事の後の時点やその後に起こることを示す語
später: 今よりも後の時点や将来の時期を示す語
daraufhin: 前の出来事を受けて起こる結果や反応を示す語
ドイツ語での定義
Eine zeitliche Folge ausdrückt und auf etwas Zuvoriges Bezug nimmt, ohne den genauen Abstand festzulegen.
語源
danachは、da（指示副詞）とnach（後を示す前置詞・副詞）が結合してできた副詞で、中高ドイツ語期から類似の結合が見られ現代語の語法に至った
コラム
- 会話では『Er hat gearbeitet, und danach hat er ferngesehen.』のように前の文を受けて自然に続ける使い方が多く、文の語順で強調の度合いが変わることがある
ゲームで覚える・約 1 分
danach をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sodann
意味
- 副 その後
- 接続詞 すると
例文
コアイメージ
出来事が連続して次に移る流れを示す表現
関連語
使い方
-
und sodann
そしてその後
-
sodann begann
その後始まった
類義語との違い
sodann: 一つの出来事のあとに続いて次の出来事が起こる流れを示す
dann: 時間の流れで次に起こることを日常会話で示す
danach: ある出来事のあとに続く出来事や時点を示す
daraufhin: 前の出来事の結果として新しい出来事や反応が起きることを示す
darauf: 前に出た事柄に続いて起こることや行動を示す
ドイツ語での定義
Darauf folgend; im Anschluss an etwas geschieht das Folgende
語源
sodannは、so と dann の合成で、中高ドイツ語に sodan の形が記録されており、時代を経て現在の形と意味に定着した
コラム
- 会話では堅く聞こえることがあるため、話し言葉ではdannに置き換えると場面に合いやすい
「その後」は英語では
- 「その後」 → afterwardsubsequently和英辞典で見る
「その後」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1