正当化できない

unhaltbar

意味

  • 形 正当化できないせいとうかできない
  • 形 擁護できない
  • 形 持続不可能
unhaltbarのイラスト

例文

Seine unhaltbare Argumentation überzeugte niemanden.

彼の議論は正当化できず、誰も納得しなかった。

Unter unhaltbaren Bedingungen brachen die Verhandlungen ab.

受け入れられない条件下で交渉は決裂した。

コアイメージ

土台が抜けて傾く建物や、言い逃れができない状況。

関連語

(名) Unhaltbarkeit：正当化できないこと

↔︎ (形) rechtfertigbar：正当化できる

↔︎ (形) vertretbar：擁護できる

使い方

類義語との違い

unhaltbar: 証拠や論理が弱く正当化できない状態
unvertretbar: 倫理的・論理的に弁護できない状態
unbegründet: 十分な根拠や理由がなく成り立たない状態
haltlos: 裏付けがまったくなく頼りにならない主張
untragbar: 受け入れられず容認できないほど問題がある状態

ドイツ語での定義

Sachlich oder moralisch nicht zu rechtfertigen; nicht haltbar.

語源

unhaltbarは、接頭辞un-と'halten'由来のhaltbarの否定形で『支えられない』という意味を持つ。

コラム

  • 口語では強い否定になるため使う場面を選び、証拠を示して裏付けると説得力が増す。

「正当化できない」はドイツ語で何と言う？

「正当化できない」に最もよく当てはまるドイツ語は unhaltbar です。主張や理論、あるいは特定の状況などが、根拠が薄く維持できない、擁護・正当化できない状態を表す際によく使われます。議論や批判の場で強い説得力を持つ表現です。

使い分け

  • unhaltbar

    主張や理論、状況などが維持・擁護できず、弁明の余地がないというニュアンスで使われます。批判的な文脈で一般的です。

    Seine Vorwürfe sind völlig unhaltbar.

    彼の非難はまったく正当化できない。

よくある間違い

  • ✕ Das ist nicht zu halten.

    ○ Das ist unhaltbar.

    「維持できない」の直訳では、主張が正当化できないという抽象的なニュアンスが伝わりにくいです。

「正当化できない」のよくある質問

Q. 状況が耐え難い時も使えますか？
はい、使えます。unhaltbar は「正当化できない」という意味のほかに、労働環境や衛生状態などが「これ以上放置できない」「耐え難い」という意味でも非常によく用いられます。
Q. 人の性格にも使えますか？
人の性格そのものにはあまり使いません。unhaltbar は主に、人が述べた意見や主張、あるいは社会的な状況や立場などが擁護できない場合に対象として用いられます。

「正当化できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ