例文
コアイメージ
世界共通の価値を持ち登録によって保護される文化的な場所やコレクション
関連語
使い方
類義語との違い
Weltkulturerbe: ユネスコの登録によって国際的に保護されている文化的な場所やコレクションを指す
Kulturerbe: 伝統や歴史を通じて社会が受け継いできた文化的な財産を指す
Welterbe: 世界的に価値が認められ、国際的に保護の対象となる遺産を指す
Welterbestätte: 世界遺産として登録された具体的な場所や建造物を指す
Kulturgut: 博物館などで保存・展示される価値ある文化財を指す
ドイツ語での定義
Bezeichnung für Bauwerke, Stätten oder Sammlungen mit herausragendem universellen Wert, die international registriert und unter Schutz gestellt sind
語源
Weltkulturerbeは、Welt（世界）とKultur（文化）とErbe（遺産）の結合語で、各要素が合わさり『世界的に保護される文化の遺産』を表す
コラム
- 自然系の遺産は Weltnaturerbe と区別されるので、文化遺産か自然遺産かの違いを文脈で確認すると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Weltkulturerbe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「世界遺産」はドイツ語で何と言う？
「世界遺産」はドイツ語で Weltkulturerbe と言うのが一般的です。ユネスコの世界遺産全般を指す包括的な総称である Welterbe に対し、特に文化的な建造物や遺跡などを指す表現ですが、日本語の「世界遺産」の対訳としてニュースや観光ガイドなどで最も頻繁に使われます。
使い分け
- Weltkulturerbe
ユネスコの世界文化遺産を指しますが、日本語の「世界遺産」全般を指す日常表現としても広く用いられます。
Der Kölner Dom gehört zum Weltkulturerbe.
ケルン大聖堂は世界遺産に登録されています。
よくある間違い
✕ Das Schloss ist ein Weltkulturerbe.
○ Das Schloss gehört zum Weltkulturerbe. / Das Schloss ist Teil des Weltkulturerbes.
ドイツ語では「世界遺産に属している」や「世界遺産の一部である」と表現するのが自然です。
「世界遺産」のよくある質問
Q. 自然遺産と言いたいときは？
「世界自然遺産」はドイツ語で Weltnaturerbe と言います。文化遺産を指す Weltkulturerbe と区別して、屋久島や白神山地のような貴重な自然環境を指す場合に用いられます。
Q. Welterbe との違いは？
Welterbe は文化遺産と自然遺産の双方を含む「世界遺産」全体の正式名称です。公的な文書などでは Welterbe が好まれますが、日常会話や観光案内では Weltkulturerbe もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1