手の届かない

unerreichbar

意味

  • 形 手の届かないてのとどかない
  • 形 到達できない
  • 形 達成不可能な
unerreichbarのイラスト

例文

Das neue Auto ist für mich unerreichbar.

その新しい車は私には手が届かない。

Für viele bleibt die Perfektion in der Kunst unerreichbar.

多くの人にとって、芸術における完璧さは手の届かないままである。

コアイメージ

高すぎて手が届かない物や、努力しても達成できない目標

関連語

(名) Unerreichbarkeit：到達不能

↔︎ (形) erreichbar：到達可能な

使い方

類義語との違い

unerreichbar: 物理的に届かない位置にあるものや、自分には努力しても達成できないと思う目標を指す状態
schwer erreichbar: 移動や連絡が困難で到達しにくい状態
außer Reichweite: 手や手段を使っても届かない範囲にあること
unnahbar: 感情的に距離があり近づきにくい態度や人物のあり方
unzugänglich: アクセスできないため近づいたり利用したりできない性質

ドイツ語での定義

Nicht auf normale Weise zu erreichen; bezeichnet Orte, Ziele oder Zustände, die räumlich oder im übertragenen Sinn außer Reichweite liegen.

語源

unerreichbarは、接頭辞 un-（否定）と erreichen（到達する）＋接尾辞 -bar（可能）から成り、全体で「到達できない」を示す。

コラム

  • 日常会話では物理的な意味だけでなく 'für mich unerreichbar' のように個人的な到達不能を表す言い方として使われ、語尾や副詞で程度を加えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

unerreichbar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手の届かない」はドイツ語で何と言う？

「手の届かない」に最もぴったりなドイツ語は unerreichbar です。物理的に手や足が届かない場所にある物だけでなく、価格が高すぎて買えない物や、達成できない目標・夢など、抽象的な意味でも幅広く使われます。

使い分け

  • unerreichbar

    物理的に距離があって届かない場合にも、夢や高価な物など能力や財力的に手が届かない場合にも幅広く使える標準的な表現です。

    Dieses Traumhaus ist für uns finanziell unerreichbar.

    この理想の家は、私たちには経済的に手が届きません。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch ist außer Reichweite von meiner Hand.

    ○ Das Buch ist für mich unerreichbar. / Das Buch ist außer meiner Reichweite.

    日本語の「手」を直訳せず、unerreichbar や熟語 außer Reichweite を使います。

「手の届かない」のよくある質問

Q. 「高嶺の花」は表現できますか？
相手が自分にとって「高嶺の花（手の届かない存在）」だと言いたいときは、unerreichbar を使って「彼女は私にとって手の届かない存在だ（Sie ist für mich unerreichbar.）」と自然に表現できます。
Q. 物理的に手が届かない時は？
高い棚にある本などに物理的に手が届かない場面でも unerreichbar は使えます。また、日常会話では「そこに手が届かない（Ich komme da nicht heran.）」という動詞フレーズもよく使われます。

「手の届かない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ