曇らせる

trüben

意味

  • 動 曇らせるくもらせる
  • 動 濁らせる
  • 動 暗くする
trübenのイラスト

例文

Der Regen trübt das Wasser im See.

雨が湖の水を曇らせる。

Die Vorwürfe trüben sein Image.

その非難は彼のイメージを曇らせる。

コアイメージ

本来の透明さや明るさが失われて濁りや陰りが生じる状態

関連語

(形) trüb：曇った

(名) Trübung：濁り

(動) betrüben：悲しませる

↔︎ (動) aufhellen：明るくする

↔︎ (動) klären：澄ませる

使い方

類義語との違い

trüben: 印象や雰囲気を悪くして陰りを作る
eintrüben: 雰囲気や期待がだんだん悪くなって陰る
dämpfen: 勢いや強さを弱めて目立たなくする
dunkeln: 光や色が弱くなって暗くなる

ドイツ語での定義

ein Objekt oder eine Stimmung unklar, dunkel oder weniger angenehm erscheinen lassen

語源

trübenは、形容詞trüb（古高ドイツ語trūbにさかのぼる）に動詞化の接尾辞-enが付いて生まれた語で、最初は液体や空が曇ることを指し、のちに心情や印象を暗くする意味でも用いられるようになった

コラム

  • 英語のcloudやmuddyと用法が似ているため、WasserやSeeなど物理的対象とStimmungやEindruckなど比喩的対象のどちらに使われているかを文脈で確認すると実用的な理解が深まる

ゲームで覚える・約 1 分

trüben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「曇らせる」はドイツ語で何と言う？

「曇らせる」に最もよく当てはまるドイツ語は trüben です。液体やガラスなどの透明なものを濁らせて曇らせる物理的な意味だけでなく、喜びや雰囲気、関係などを「台無しにして曇らせる」という比ゆ的な表現としても頻繁に使われます。

使い分け

  • trüben

    水やガラスの透明度を奪うほか、気分・雰囲気・視界などを悪化させて曇らせる場面で幅広く使われます。

    Schlechte Nachrichten trübten unsere Freude.

    悪い知らせが私たちの喜びを曇らせた。

よくある間違い

  • ✕ Das kalte Wetter wölkt das Fenster.

    ○ Das Fenster beschlägt.

    「雲（Wolke）」から動詞を作って窓が曇る意味にはできません。結露には beschlagen を使います。

「曇らせる」のよくある質問

Q. メガネや窓が息で曇る場合は何と言いますか？
息や湯気、温度差でガラスが白く曇る（結露する）現象には、trüben ではなく動詞 beschlagen を使います。「メガネが曇る」は Meine Brille beschlägt. と表現するのが自然です。
Q. 「空が曇る」と言いたい時にも使えますか？
「空が曇る（雲に覆われる）」には bewölken や bedecken を使います。Sich trüben を空に使うと、単に雲が出るというよりは、天気がどんよりと薄暗く悪化していくニュアンスになります。

「曇らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ