vertretbar

「vertretbar」の例文例文

「vertretbar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Preis ist absolut vertretbar.

  この価格は十分に妥当です。

• 中級（B1〜B2）

  Aus finanzieller Sicht sind die zusätzlichen Kosten für das neue Projekt durchaus vertretbar.

  財政的な観点から見れば、その新規プロジェクトにかかる追加費用は十分に許容範囲内です。

• 上級（C1〜C2）

  Die ethischen Risiken der neuen Technologie sind aus wissenschaftlicher Sicht kaum noch vertretbar.

  科学的な見地からすると、その新技術に伴う倫理的リスクはもはや容認できるものではありません。

• 日常会話

  Meinst du, der Aufwand ist überhaupt noch vertretbar?

  それだけの手間をかけるのって、そもそも割に合うと思う？

「vertretbar」の意味ごとの使い方

• 許容できる

  Die Verzögerung ist noch vertretbar.

  この遅延はまだ許容できる。

• 容認できる

  Die zusätzliche Wartezeit von zehn Minuten ist für die meisten Fahrgäste noch vertretbar.

  10分の追加待ち時間は、ほとんどの乗客にとってまだ容認できる。

• 正当な

  Seine Entscheidung war trotz der Kritik vertretbar.

  彼の決定は、批判があったにもかかわらず正当だった。

「vertretbar」の使い方使い方

• unter Umständen vertretbar

  状況によっては妥当である

  Der Vorschlag ist unter Umständen vertretbar.その提案は、状況によっては妥当である。

• politisch vertretbar

  政治的に正当化できる

  Der Kompromiss ist politisch vertretbar, obwohl er nicht allen gefällt.その妥協案は、全員に好まれているわけではないが、政治的に正当化できる。

「vertretbar」とよく一緒に使う語

• vertretbares Risiko　妥当なリスク
  （Risiko：リスク）
• vertretbare Kosten　妥当な費用
  （Kosten：費用）
• vertretbare Belastung　妥当な負担
  （Belastung：負担）

「vertretbar」の類義語との違い類義語との違い

vertretbar: その場の事情で弁護や説明が通ると見なせる感覚
verteidbar: 行為や意見に対して弁護や説明が成り立つ状態
akzeptabel: 受け入れて問題ないと判断される状態
zulässig: 規則や法律の範囲で許される状態
zumutbar: 相手にとって耐えられる範囲の負担である状態

「vertretbar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Handlung oder Ansicht, die unter den vorhandenen Umständen als zulässig oder gerechtfertigt angesehen wird.

「vertretbar」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine vertretbar Lösung.

  ○ Das ist eine vertretbare Lösung.

  日本語にも形容詞の活用はありますが、ドイツ語のように名詞の性や格に合わせて語尾を変えないため、「eine」の後で「vertretbare」の語尾を省きやすいです。