待ち伏せする
意味
- 動 待ち伏せする
- 動 待ち構える
- 動 潜む
- 動 うかがう
例文
コアイメージ
誰かの通行や出来事が起こる場所で人目につかないよう潜み、好機を待つ光景。
使い方
類義語との違い
lauern: 人目につかない場所で潜み、誰かの通行や出来事を好機として待つ
auflauern: 隠れて誰かの出現を狙って待ち受ける
anschleichen: 音を立てずに静かに近づく
verfolgen: 相手を追いかけてその動きを継続して追う
ドイツ語での定義
Sich heimlich verbergen und geduldig warten, bis der richtige Augenblick für ein überraschendes Eingreifen kommt.
語源
lauernは、中高ドイツ語のlurenに由来し、語義は『隠れて好機を待つ』であり、この基本的な意味が現代語にも引き継がれている。
コラム
- ニュースや小説など物語的な文脈で使われる例が多く、現実の対人関係では攻撃的に受け取られやすいという用法上の注意点がある。
ゲームで覚える・約 1 分
lauern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「待ち伏せする」はドイツ語で何と言う？
「待ち伏せする」に最もぴったりなドイツ語は lauern です。身を潜めて獲物や敵、好機をじっと狙って待つニュアンスを持っています。前置詞 auf（4格）と組み合わせて「〜を待ち伏せする」という形で日常的によく使われます。
使い分け
- lauern
隠れた場所から相手に見つからないようにじっと伺い、襲いかかる機会を狙って待つ場面で幅広く使われます。
Die Katze lauert auf die Maus.
その猫はネズミを待ち伏せしている。
よくある間違い
✕ Ich warte auf dich im Hinterhalt.
○ Ich lauere dir auf.
「待つ」を直訳せず、待ち伏せ専用の動詞 lauern を使うのが自然です。
「待ち伏せする」のよくある質問
Q. lauern の後ろに続く前置詞は何ですか？
主に前置詞 auf（4格）を取ります。「〜を待ち受ける、待ち伏せする」という意味になり、獲物や人だけでなく「好機を伺う（auf eine Gelegenheit lauern）」のようにも使えます。
Q. 名詞で「待ち伏せ」は何と言いますか？
名詞では der Hinterhalt と言います。「待ち伏せして襲う」は aus dem Hinterhalt angreifen と表現し、lauern と合わせて覚えておくと便利な表現です。
「待ち伏せする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1