例文
コアイメージ
既存の形や仕組みが目的に合わせて作り直される様子
関連語
使い方
類義語との違い
Umgestaltung: 既存の形や仕組みを目的に合わせて作り直すこと
Umstrukturierung: 組織の構造や部署の編成を変えて新しい仕組みにすること
Umbau: 建物や設備の一部を改造して使いやすくすること
Neugestaltung: 既存の物事を新しい形や見た目に作り替えること
Veränderung: 状態や性質が以前と違うものになること
ドイツ語での定義
Die Umgestaltung ist die geplante Veränderung von Form, Struktur oder Abläufen, meist mit dem Ziel, Funktion oder Ordnung zu verbessern.
語源
Umgestaltungは、接頭辞um-（再・方向）とGestaltung（形づくり）から成り、形や構成を作り直すことを表す。
コラム
- 組織の話題でよく使われ、建物の工事はUmbau、構造変更はUmstrukturierungと区別して使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Umgestaltung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再編」はドイツ語で何と言う？
「再編」を表す最も一般的なドイツ語は Umgestaltung です。Umgestaltung は既存の組織や制度、構造などを根本的に作り変えたり、形態を大きく改めたりする場面で幅広く使われます。政治や経済、行政機構の再編などを述べる際に適した名詞です。
使い分け
- Umgestaltung
組織、制度、空間などの構造を抜本的に作り変えて新たな形にすることを指し、公的な再編や改革でよく使われます。
Die Regierung plant eine Umgestaltung des Steuersystems.
政府は税制の再編を計画しています。
よくある間違い
✕ eine Umgestaltung machen
○ eine Umgestaltung durchführen / vornehmen
「再編を行う」と言う場合、machen ではなく durchführen や vornehmen などの動詞と結びつきます。
「再編」のよくある質問
Q. 動詞で「再編する」と言うには？
動詞 umgestalten を使います。分離動詞であるため、現在形では「Die Firma gestaltet ihre Abteilungen um.（会社は部門を再編する）」のように前つづりの um が文末に置かれます。
Q. Umgestaltung の名詞の性は？
女性名詞です。ドイツ語では語尾が -ung で終わる名詞はすべて女性名詞となる規則があるため、定冠詞は die を用いて die Umgestaltung となります。
おすすめの単語帳
1 / 1