Mitleid

「Mitleid」の例文例文

「Mitleid」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe großes Mitleid mit dir.

  私はあなたにとても同情します。

• 中級（B1〜B2）

  Er will kein Mitleid, sondern einfach nur eine faire Chance im Beruf.

  彼は同情ではなく、仕事においてただ公正なチャンスを望んでいる。

• 上級（C1〜C2）

  Wahre Menschlichkeit zeigt sich nicht in bloßem Mitleid, sondern in der konkreten Bereitschaft, Verantwortung für Benachteiligte zu übernehmen.

  真の人道性は単なる同情にあるのではなく、不遇な人々のために責任を果たす具体的な姿勢にこそ表れる。

• 日常会話

  Mit dem habe ich echt kein Mitleid mehr, er ist doch selbst schuld!

  あいつにはもう同情なんてまったく湧かないよ、自業自得じゃないか！

「Mitleid」の使い方使い方

• Mitleid erregen

  同情を引き起こす

  Das Schicksal des alten Mannes erregte bei vielen Menschen Mitleid.その老人の境遇は多くの人の同情を引き起こした。

• Mitleid empfinden

  同情を感じる

  Viele Menschen empfinden Mitleid mit dem verletzten Tier.多くの人がけがをした動物に同情を感じている。

• aus Mitleid handeln

  哀れみから行動する

  Sie handelte aus Mitleid und half dem alten Mann.彼女は哀れみから行動し、その老人を助けた。

「Mitleid」とよく一緒に使う語

• Mitleid bekommen　同情を受ける
  （bekommen：受け取る）
• Mitleid empfinden　同情を感じる
  （empfinden：感じる）
• Mitleid zeigen　同情を示す
  （zeigen：見せる）
• Mitleid verdienen　同情に値する
  （verdienen：稼ぐ）
• tiefes Mitleid　深い同情
  （tief：深い）

「Mitleid」の類義語との違い類義語との違い

Mitleid: 相手の苦しみに心を寄せる同情の気持ちで、自分とは切り離された距離感がある
Mitgefühl: 相手の感情に寄り添い共感して支えようとする温かい気持ち
Empathie: 相手の感情や経験を自分の内面で理解し感じ取る能力や感覚
Anteilnahme: 悲しみや不幸に対して言葉や態度で表す悼む気持ち
Sympathie: 相手に対して好意や親しみを感じる気持ち

「Mitleid」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Anteilnahme am Leid eines anderen, häufig mit gewisser Distanz und ohne tiefe Identifikation.

「Mitleid」のよくある間違い

• ✕ Der Mitleid mit ihm ist echt.

  ○ Das Mitleid mit ihm ist echt.

  「Mitleid」は中性名詞なので、定冠詞は「der」ではなく「das」になります。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の感覚で「der」を選びやすいです。

• ✕ Die Folgen des Mitleid sind nicht immer positiv.

  ○ Die Folgen des Mitleids sind nicht immer positiv.

  「Mitleid」の単数2格では名詞の末尾に「-s」を付けて「des Mitleids」とします。日本語の「同情の」にはこの名詞語尾の変化がないため、「Mitleid」のままにしやすいです。