前半戦

Hinrunde

意味

  • 女性名詞 前半戦ぜんはんせん
  • 名 前期
Hinrundeのイラスト

例文

Die Mannschaft spielte in der Hinrunde sehr stark.

チームは前半戦でとても強く戦った。

Die Fans diskutierten nach der Hinrunde über mögliche Transferaktivitäten.

ファンは前半戦の後、可能な移籍について議論した。

コアイメージ

最初に巡ってくる試合が集中した期間

関連語

(名) Hinrundenauftakt：前半戦の開幕

(名) Hinrundenbilanz：前半戦の成績

↔︎ (名) Rückrunde：後半戦

使い方

類義語との違い

Hinrunde: シーズンやリーグの前半にあたり開幕から前半戦に該当する試合が組まれる期間
Rückrunde: リーグやシーズンで後半にあたり二巡目に行われる試合が続く期間
Saisonbeginn: シーズンの始まりにあたる時期や最初の試合が行われる期間
Saisonauftakt: シーズン開幕時に最初に行われる試合や催しが集中する時期
Vorrunde: 大会やリーグで最初に実施されるラウンドや予選の期間

ドイツ語での定義

Der erste Abschnitt einer Spielzeit oder Saison, der zeitlich vor der Rückrunde liegt.

語源

Hinrundeは、方向を示す Hin と Runde（巡り、回）を組み合わせた複合語で、各チームが最初に一巡する段階を示す用法から前半戦を表す語義が定着した。

コラム

  • ラジオや新聞で in der Hinrunde や während der Hinrunde といった前置詞付き表現がよく使われるため、時期をはっきりさせたい場面では前置詞を添えると自然に聞こえる。

「前半戦」はドイツ語で何と言う？

スポーツのシーズンなどの「前半戦」は、ドイツ語で Hinrunde と言います。サッカーなどのリーグ戦において、全チームが一通り総当たりする最初の半期を指す最も一般的な表現です。なお、1試合の中の「前半」を表す語とは区別して使われます。

使い分け

  • Hinrunde

    サッカーなどの総当たりリーグ戦で、対戦カードが一周する前半の期間や試合日程を指す名詞です。女性名詞として扱われます。

    Die Mannschaft hat eine sehr erfolgreiche Hinrunde gespielt.

    そのチームは非常に好調な前半戦を戦いました。

よくある間違い

  • ✕ erste Halbzeit（リーグ戦の前半の意味で使うこと）

    ○ Hinrunde

    erste Halbzeit は1試合の「前半45分」を指し、シーズン全体の「前半戦」には Hinrunde を使います。

「前半戦」のよくある質問

Q. 「後半戦」はドイツ語で何と言いますか？
後半戦は Rückrunde と言います。Hinrunde（前半戦）と対になる言葉で、リーグ戦の折り返し以降の後半日程を指します。シーズン全体の総括などでよくセットで使われます。
Q. 前半戦の優勝チームを表す言葉はありますか？
ドイツのサッカー界では、前半戦を首位で終えたチームを「秋の王者」という意味の Herbstmeister と呼びます。公式なタイトルではありませんが、メディアで頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ