Städtepartnerschaft

「Städtepartnerschaft」の例文例文

「Städtepartnerschaft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unsere Stadt hat eine Städtepartnerschaft mit einer Stadt in Japan.

  私たちの街は日本の都市と姉妹都市提携を結んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Nächstes Jahr feiern die beiden Bürgermeister das zwanzigjährige Bestehen der Städtepartnerschaft.

  来年、両市長は姉妹都市提携の20周年を祝います。

• 上級（C1〜C2）

  In Zeiten geopolitischer Spannungen kann eine lebendige Städtepartnerschaft einen wesentlichen Beitrag zur Völkerverständigung auf bürgerschaftlicher Ebene leisten.

  地政学的な緊張が高まる時代において、活発な姉妹都市関係は市民レベルでの国際相互理解に大きく貢献し得ます。

• 日常会話

  Wusstest du eigentlich, dass unsere Schule wegen der Städtepartnerschaft regelmäßig Schüleraustausche anbietet?

  姉妹都市関係があるおかげで、うちの学校が定期的に生徒の交換留学を行っているのを知っていた？

「Städtepartnerschaft」の使い方使い方

• die Städtepartnerschaft intensivieren

  姉妹都市関係を強化する

  Die Stadt will die Städtepartnerschaft mit Brünn durch gemeinsame Projekte intensivieren.市は共同プロジェクトを通じてブルノとの姉妹都市関係を強化したいと考えている。

• eine Städtepartnerschaft ausbauen

  姉妹都市関係を拡大する

  Beide Gemeinden möchten eine Städtepartnerschaft ausbauen und jedes Jahr Jugendliche austauschen.両自治体は姉妹都市関係を拡大し、毎年、青少年を相互に派遣したいと考えている。

「Städtepartnerschaft」とよく一緒に使う語

• eine Städtepartnerschaft pflegen　姉妹都市関係を維持する
  （pflegen：世話をする）
• eine Städtepartnerschaft begründen　姉妹都市関係を確立する
  （begründen：理由づける）
• eine Städtepartnerschaft besiegeln　姉妹都市関係を正式に固める
  （besiegeln：締結する）
• eine Städtepartnerschaft kündigen　姉妹都市関係を解消する
  （kündigen：辞める）

「Städtepartnerschaft」の類義語との違い類義語との違い

Städtepartnerschaft: 自治体間で公式な協力関係を取り決め代表の交流や共同事業を通じて継続的に交流を行う公的な取り決め
Partnerstadt: 姉妹提携を結んだ相手の市を指す呼び名
Schwesterstadt: 互いに姉妹関係と認め合った相手の市を指す呼び名
Partnergemeinde: 姉妹関係を結んだ相手の自治体や村を指す呼び名

「Städtepartnerschaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Offizielle, längerfristige Verbindung zwischen zwei Städten zur Förderung von kulturellem und fachlichem Austausch.

「Städtepartnerschaft」のよくある間違い

• ✕ Wir fördern der Städtepartnerschaft.

  ○ Wir fördern die Städtepartnerschaft.

  「Städtepartnerschaft」は女性名詞で、「fördern」は4格の目的語を取るため、女性名詞の4格には「die」を使います。日本語の「姉妹都市関係を」には冠詞と格の形が表れないため、「der」と取り違えやすいです。