「年金受給者」はドイツ語で何と言う？
「年金受給者」に当たる最も一般的なドイツ語は Rentner です。一般の公的年金を受給している人を指し、日常会話から公的文書まで広く使われます。公務員退職年金などの受給者や、オーストリアなどで年金受給者全般を指す場合は Pensionist（女性形は Pensionistin）が用いられます。
使い分け
- Rentner
一般の労働者や会社員などが定年退職し、公的年金（Rente）を受給している人を指す最も標準的な表現です。
Mein Großvater ist seit zwei Jahren Rentner.
私の祖父は2年前から年金生活者です。
- Pensionist
主にオーストリアで一般の年金受給者を指すほか、ドイツでは公務員恩給（Pension）を受給する男性退職者に用います。
Viele Pensionisten reisen gern im Frühling.
多くの年金受給者が春に旅行を楽しみます。
- Pensionistin
Pensionist の女性形です。オーストリアでの女性年金受給者や、公務員恩給を受給する女性退職者を指します。
Sie arbeitet als ehrenamtliche Helferin, seit sie Pensionistin ist.
彼女は年金生活者になってから、ボランティアとして活動しています。
よくある間違い
✕ Mein Vater ist Pensionär.（一般企業を定年退職した父を指して）
○ Mein Vater ist Rentner.
ドイツでは会社員出身の退職者には Pensionär ではなく Rentner を使います。
「年金受給者」のよくある質問
Q. 女性の年金受給者はどう表現しますか？
Rentnerin と言います。ドイツ語では職業や身分を表す名詞において、女性を指す場合に語尾に -in を付けるため、女性の年金受給者には Rentner ではなく Rentnerin を使うのが一般的です。
Q. 「年金生活に入った」と言うには？
「定年退職した」という意味の in Rente gehen という表現をよく使います。例えば「彼は昨年、年金生活に入りました」は Er ist letztes Jahr in Rente gegangen. と表現できます。
例文
コアイメージ
定期的な年金で生活を支える人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Rentner: 定期的に年金を受け取って生活している人を指す
Rentnerin: 定期的に年金を受け取っている女性を指す
Ruheständler: 仕事を辞めて退職している人を指す
Frührentner: 通常の定年より前に年金の受給を開始した人を指す
ドイツ語での定義
Person, die eine Rente bezieht, meist nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben.
語源
Rentnerは、Rente（退職後などに定期的に支払われる給付）と人を表す接尾辞 -er から成り、Renteを受け取る人を指す語で、Renteは中世にフランス語renteから入った語である
コラム
- 会話では Rentner は年金を受け取っている事実を表す語で、年金を受けながら働く人もいることを念頭に置き、職業や年齢に触れる際は相手に確認してから言うと角が立ちにくい
ゲームで覚える・約 1 分
Rentner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Pensionist
意味
例文
コアイメージ
仕事をやめて定期的な年金で生活している人の状態
関連語
使い方
類義語との違い
Pensionist: 年金を受け取って生活している人を指す語で、オーストリアやスイス、または公的文書で使われることが多い
Rentner: 年金を受け取って生活している人を日常会話でよく指すくだけた言い方
Ruheständler: 仕事を辞めて年金生活に入った人をややかたく表す言い方
ドイツ語での定義
Person, die eine staatliche oder private Rente bezieht und nicht mehr erwerbstätig ist.
語源
Pensionistは、ラテン語・古仏語のpension（支払い、年金）を語源に取り、ドイツ語で人を示す接尾辞 -ist が付いて『年金を受け取る人』を意味する語として定着した。
コラム
- ドイツ本国の日常会話では Rentner がよく使われ、Pensionist はオーストリアやスイス、あるいは公的文書で見かけることが多い点を覚えておくと地域に応じた表現が使えて会話が自然になる。
Pensionistin
意味
例文
コアイメージ
定期的な年金で生活を支える高齢の女性の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Pensionistin: 年金を主な収入にして暮らす高齢の女性
Rentnerin: 公的または私的な年金を受け取りながら生活している女性
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person im Ruhestand, die regelmäßige Rentenzahlungen erhält.
語源
Pensionistinは、名詞Pensionistの女性形で、PensionistはPension（年金）に基づき、語源はラテン語pensio（支払い）に遡る。
コラム
- 日常会話では『Rentnerin』がより一般的で、場面や地域に応じてPensionistinと使い分けると自然な表現になる。
「年金受給者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1