中小企業

Mittelstand

意味

  • 男性名詞 中小企業ちゅうしょうきぎょう
  • 名 中堅企業
Mittelstandのイラスト

例文

Der Mittelstand sichert viele Arbeitsplätze.

中小企業は多くの雇用を支えている。

Viele Innovationen stammen aus dem familiengeführten Mittelstand.

家族経営の中小企業から多くのイノベーションが生まれる。

コアイメージ

家族経営で地域に密着し、安定した雇用を生む中小企業の集団

関連語

(名) Mittelständler：中小企業の経営者・企業

(形) mittelständisch：中小企業に関する

(名) Mittelstandsförderung：中小企業支援

↔︎ (名) Großunternehmen：大企業

使い方

類義語との違い

Mittelstand: 地域密着で安定した雇用を支える中小企業の集団として社会や地方経済で重要な役割を果たす存在
Mittelständisches Unternehmen: 独立性を持つ中小規模の企業ひとつを指す語
KMU: 小規模から中規模の企業群をまとめて表す略称
Familienunternehmen: 家族経営や家族所有が特徴の企業を指す語
Mittelständler: 中小企業層に属する企業や経営者を指す口語的呼称

ドイツ語での定義

Wort für kleine und mittlere Unternehmen, die oft familiengeführt, regional tätig und wichtige Arbeitgeber sind.

語源

Mittelstandは、Mittel（中間）と Stand（階層）の語が合わさり、社会の中間層の業者を指す語として発展した

コラム

  • 報道や議論では 'der Mittelstand' が集合体として語られる点に注意し、個別企業は 'mittelständisches Unternehmen' と言うと明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

Mittelstand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中小企業」はドイツ語で何と言う？

「中小企業」に最もぴったりなドイツ語は Mittelstand です。ドイツ語圏では単なる企業規模だけでなく、経済や社会を支える中核的存在として、尊敬や親しみを込めて広く使われる伝統的な概念です。個々の企業を指す場合にも、中小企業セクター全体を指す集合名詞としても日常的によく用いられます。

使い分け

  • Mittelstand

    経済の屋台骨とされる中規模・小規模企業全般を指します。家族経営や地域に根差した企業を想起させ、好意的なニュアンスを含みます。

    Der deutsche Mittelstand gilt als Motor der Wirtschaft.

    ドイツの中小企業は経済の原動力と見なされています。

よくある間違い

  • ✕ kleine und mittlere Firma

    ○ Mittelstand

    直訳すると不自然です。ドイツ語では中小企業全体やそのビジネス文化を Mittelstand と表現するのが自然です。

「中小企業」のよくある質問

Q. 中小企業で働くと言いたいときは？
「Ich arbeite im Mittelstand.」と表現できます。大企業（Konzern）との対比として、中小企業セクターで働いていることを自然に伝えることができます。
Q. 複数形はどうなりますか？
Mittelstand は集合的な概念として使われることが多いため、通常は単数形で用います。個々の企業を数えたい場合は「mittelständisches Unternehmen（中堅・中小企業）」と表現します。

「中小企業」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ