荒廃

Verfall

意味

  • 男性名詞 荒廃こうはい
  • 名 衰退
  • 名 劣化
Verfallのイラスト

例文

Nach Jahren des Verfalls war das Haus völlig verlassen.

長年の荒廃のあと、その家は完全に放置されていた。

Viele Journalisten beklagen den Verfall der Sprache im Internet.

多くのジャーナリストがインターネット上の言語の衰退を嘆いている。

コアイメージ

柱や床が抜けかけ、人が入れなくなるほど進行した場所の状態。

関連語

(動) verfallen：荒廃する

↔︎ (名) Wiederaufbau：再建

↔︎ (名) Aufbau：整備

使い方

類義語との違い

Verfall: 柱や床が抜けかけ、人が入れなくなるほど建物や場所が進んで損なわれた状態
Verwahrlosung: 手入れされずに汚れたり壊れたりして生活や利用に向かなくなった状態
Ruine: 倒壊や崩壊で建物の大部分が壊れて残った跡
Zerfall: 構造や秩序が分解されてばらばらになっていく過程や状態
Niedergang: 勢いや価値が徐々に落ちて下り坂になること

ドイツ語での定義

Verfall ist das langsame Zerfallen oder die Verschlechterung von Gegenständen, Gebäuden oder Einrichtungen.

語源

Verfallは、名詞化された語で、ver-（変化・方向を示す接頭辞）とfallen（落ちる）という構成から、物や制度が「落ちて劣化する」という意味を表すようになった。

コラム

  • 文章や報告ではよく使われるやや正式な語であり、日常会話では「kaputt」や「verwahrlost」など別の言い方が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Verfall をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「荒廃」はドイツ語で何と言う？

「荒廃」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる名詞は Verfall です。建物や社会、道徳などが徐々に崩れて衰退していく状態全般を指します。名詞だけでなく、動詞の verfallen（荒廃する）や形容詞の verfallen（荒廃した）といった派生語の形で使われることも多いです。

使い分け

  • Verfall

    建物や都市の老朽化による荒廃だけでなく、文化や道徳、社会制度などの比喩的な衰退や崩壊にも広く用いられます。

    Das alte Schloss ist dem Verfall preisgegeben.

    その古い城は荒廃するがままになっている。

よくある間違い

  • ✕ Das Gebäude ist Verfall.

    ○ Das Gebäude ist verfallen. / Das Gebäude verfällt.

    「建物が荒廃している」と言う場合、名詞ではなく形容詞の verfallen や動詞を用います。

「荒廃」のよくある質問

Q. 「荒廃した町」はどう言えばよいですか？
形容詞 verfallen を用いて eine verfallene Stadt と表現するのが自然です。戦争などで破壊し尽くされたようなニュアンスを強調したい場合は eine zerstörte Stadt などの語も使われます。
Q. Verfall の動詞の形は何ですか？
verfallen です。「荒廃する、朽ち果てる」という意味があり、建物などを主語にして用いられます。また、比喩的に精神や規範が堕落していく過程を表す際にもよく使われる動詞です。

「荒廃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ