prekär

「prekär」の例文例文

「prekär」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Gesundheit ist leider in einem prekären Zustand.

  彼の健康はあいにく深刻な状態にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des anhaltenden Streiks gerät die Versorgung der Stadt in eine prekäre Phase.

  長引くストライキのため、都市への物資供給は危機的な局面を迎えています。

• 上級（C1〜C2）

  Die geopolitischen Spannungen haben zu einer äußerst prekären diplomatischen Konstellation geführt.

  地政学的な緊張の高まりが、きわめて不安定で深刻な外交情勢を引き起こしています。

• 日常会話

  Ehrlich gesagt ist das eine ziemlich prekäre Frage, auf die ich keine Antwort weiß.

  正直なところ、それはかなり答えに窮するデリケートな質問ですね。

「prekär」の意味ごとの使い方

• 危うい

  Die Lage im Grenzgebiet bleibt prekär.

  国境地域の状況は依然として危うい。

「prekär」の使い方使い方

• unter prekären Bedingungen

  不安定な条件の下で

  Viele Familien leben unter prekären Bedingungen.多くの家族が不安定な条件の下で暮らしている。

• prekäre Beschäftigungsverhältnisse

  不安定な雇用関係

  Prekäre Beschäftigungsverhältnisse erschweren die langfristige Planung.不安定な雇用関係は、長期的な計画を難しくする。

「prekär」とよく一緒に使う語

• eine prekäre Lage　深刻な状況
  （Lage：状況）
• eine prekäre Situation　深刻な状況
  （Situation：状況）
• ein prekärer Zustand　危うい状態
  （Zustand：状態）
• eine prekäre Balance　危うい均衡
  （Balance：バランス）

「prekär」の類義語との違い類義語との違い

prekär: 揺れる橋で荷を抱え今にも落ちそうな切迫した深刻さ
unsicher: 安全や結果が確かでなく安心できない状態
instabil: 一定の形や状態を保てず簡単に崩れる様子
heikel: 注意や配慮が必要で扱いに気をつけるべき様子
kritisch: 問題が大きく早急な対応が求められる差し迫った状況

「prekär」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adjektiv für Situationen oder Arbeitsverhältnisse, die unsicher sind und ernsthafte Nachteile oder Belastungen verursachen können.

「prekär」のよくある間違い

• ✕ Die Arbeiter arbeiten unter prekäre Bedingungen.

  ○ Die Arbeiter arbeiten unter prekären Bedingungen.

  「unter」で働く条件を表すときは3格の複数形になり、「Bedingungen」にかかる「prekär」は「prekären」となるため、日本語にない語尾変化に注意します。

• ✕ Ein prekäre Arbeitsverhältnis belastet die Beschäftigten.

  ○ Ein prekäres Arbeitsverhältnis belastet die Beschäftigten.

  中性名詞「Arbeitsverhältnis」の前に主格の「ein」があると、形容詞「prekär」は「prekäres」になるため、「ein」の後の語尾に注意します。