目撃者

Augenzeuge

意味

  • 男性名詞 目撃者もくげきしゃ
Augenzeugeのイラスト

例文

Die Augenzeugen wurden von der Polizei befragt.

その目撃者たちは警察に事情聴取された。

Die Aussagen mehrerer Augenzeugen stimmten überein.

複数の目撃者の証言が一致した。

コアイメージ

目で観察して出来事の様子を説明できる人

関連語

(名) Augenzeugenvernehmung：目撃者の尋問

使い方

類義語との違い

Augenzeuge: 自分の目で見た出来事をそのまま説明できる人
Zeuge: 出来事を見たり知っていて証言が求められる人
Beobachter: 出来事を観察して状況を記録したり伝えたりする人

ドイツ語での定義

Eine Person, die persönlich etwas beobachtet hat und als Zeugin oder Zeuge vom Geschehen berichtet.

語源

Augenzeugeは、AugeとZeugeの合成語で、直訳すると「目の証人」となり目撃者を意味する。

コラム

  • ニュースや警察の場面でよく使われ、『als Augenzeuge berichten』のような表現と一緒に覚えると実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Augenzeuge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目撃者」はドイツ語で何と言う？

「目撃者」を表す最も一般的なドイツ語は Augenzeuge です。直訳すると「目の証人」となり、事故や事件などを実際に自分の目で見た人を指します。女性の目撃者を特定して呼ぶ場合は Augenzeugin とします。

使い分け

  • Augenzeuge

    事件や事故などを実際に自分の目で直接見た「目撃者」を表す最も標準的で日常的な表現です。

    Die Polizei sucht nach einem Augenzeugen des Unfalls.

    警察は事故の目撃者を捜しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Zeugen gesehen.

    ○ Ich suche einen Zeugen. / Ich war Zeuge.

    Zeuge は弱変化名詞のため、男性4格では語尾に -n が付きます。主格や格変化の扱いに注意が必要です。

「目撃者」のよくある質問

Q. 単なる Zeuge との違いは何ですか？
Zeuge は法廷や一般的な文脈での「証人・目撃者」を広く指します。これに対して Augenzeuge は「自分の目で直接その場面を見た」という視覚的な目撃の要素が強調された表現です。
Q. 女性の目撃者はどう言いますか？
女性の目撃者は語尾に -in を付けて Augenzeugin と言います。複数の女性目撃者を指す場合は Augenzeuginnen と変化します。

「目撃者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ