「蓄え」はドイツ語で何と言う？
「蓄え」に最もよく使われるドイツ語は Vorrat です。日常的に消費する食料や日用品、エネルギーなどの備蓄を幅広く指します。一方、Reserve は緊急時や不測の事態に備えて手を付けずに残しておく予備・蓄えを指し、使い分けられます。
使い分け
- Reserve
非常時や不測の事態に備えて確保してある予備の蓄えです。資金や体力、非常食などに使われます。
Wir haben noch eine kleine Reserve an Bargeld.
私たちにはまだ少し現金の蓄えがあります。
- Vorrat
日常的に使う食料品や日用品、燃料などを切らさないようにストックしておく蓄えを指します。
Wir haben einen großen Vorrat an Lebensmitteln.
私たちは食料の蓄えがたくさんあります。
よくある間違い
✕ Ich habe viele Reserven an Reis gekauft.
○ Ich habe einen großen Vorrat an Reis gekauft.
普段食べるための米などの備蓄には Reserve ではなく Vorrat を使います。
「蓄え」のよくある質問
Q. 「お金の蓄え」は何と言いますか？
お金の蓄えには Ersparnisse（貯金）が最も自然ですが、いざという時のための蓄えであれば Reserve や Notgroschen（へそくり・非常時の蓄え）という単語もよく使われます。
Q. Vorrat は複数形で使えますか？
はい、複数形 Vorräte としてよく使われます。「備蓄を増やす」「蓄えを使い果たす」といった文脈では、複数形で用いられることも非常に一般的です。
例文
コアイメージ
必要時の取り替え用や代わりに使うために用意しておく予備
関連語
使い方
類義語との違い
Reserve: 必要なときに使うために前もって用意しておく予備
Vorrat: 家にためてある食料や生活用品の備蓄の量
Rücklage: 将来の出費や不測の事態に備えて別にしておくお金
Ersparnis: 個人が節約してためた貯金
Ersatz: 不足や故障のときに代わりに使う物や人
ドイツ語での定義
Etwas als Ersatz oder Rücklage, das man bereithält, um es im Notfall oder bei Bedarf einzusetzen.
語源
Reserveは、ラテン語のreservare（留保する）に遡る語で、18〜19世紀にフランス語を通じてドイツ語に入り、『取っておく』という基本概念から予備や補充を意味するようになった
コラム
- スポーツや職場では人の代役や補充要員を指す用法（die Reserve, der Ersatz）があり、物と人のどちらに使われているか文脈で確認すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Reserve をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要なときに使えるように前もってためておいた物や食料
関連語
使い方
類義語との違い
Vorrat: 必要なときに使えるように前もってためておいた物や食料
Reserve: 緊急時や不足時に使うために取っておいた余分の量
Bestand: ある時点で存在する在庫の量や数
Lager: 物を長期間または一時的に保管しておく場所や施設
Proviant: 旅行や遠征で使うために用意した食べ物や飲み物
ドイツ語での定義
Ein Vorrat ist eine Menge von Gütern oder Lebensmitteln, die man gesammelt aufbewahrt, damit sie bei Bedarf verfügbar sind.
語源
Vorratは、中高ドイツ語の vorrāt に由来し、語頭の vor- が「前もって」の意味を添えて備えることを表したことから現在の意味になった。
コラム
- 会話では 'einen Vorrat an ...' や 'Vorräte auffüllen' といった定型表現が頻出し、量や補充を伝えるときに役立つ。
「蓄え」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1