「積む」はドイツ語で何と言う？
日本語の「積む」をドイツ語にする場合、もっとも一般的なのは stapeln と laden です。本や箱などを「上に重ねて積む」ときは stapeln を使い、荷物を車や船などに「積み込む」ときは laden を使って区別します。どちらの動作を指しているかによって使い分けましょう。
使い分け
- laden
トラックや船などの乗り物に荷物を「積み込む」場面で使います。物資を輸送する準備をする際によく用いられます。
Wir laden die Kisten ins Auto.
私たちは箱を車に積みます。
- stapeln
本や皿、箱などを「上に重ねて山にする」場面で使います。乗り物への積み込みではなく、物理的に積み上げる動作です。
Er stapelt die Bücher auf dem Tisch.
彼は机の上に本を積んでいます。
よくある間違い
✕ Ich muss Kisten ins Auto stapeln.
○ Ich muss Kisten ins Auto laden.
車などの乗り物に荷物を載せる際はstapelnではなくladenを使います。
「積む」のよくある質問
Q. 「経験を積む」はどう言いますか？
「経験を積む」は物ではなく比喩表現なので、stapeln や laden ではなく Erfahrung sammeln（経験を集める）という決まり文句を使います。
Q. laden は充電の「充電する」と同じ語？
はい、同じ動詞です。laden には「荷物を積む」という意味のほかに、バッテリーなどに「電気を蓄える（充電する）」という意味もあります。
laden
意味
- 動 積む
- 動 読み込む
- 動 装填する
例文
コアイメージ
物やデータを箱や車、装置の中に入れて準備・保持する動作
関連語
使い方
類義語との違い
laden: 箱や車に物を入れて運べるようにする動作
beladen: 車や船に荷物をのせていっぱいにする動作
aufladen: 電池や機器を電気で充電して使えるようにする動作
einladen: 箱や車の中に物を入れて積み込む動作
ausladen: 車や箱から荷物を取り出して下ろす動作
ドイツ語での定義
etwas in ein Gefäß, Fahrzeug oder Gerät tun, damit es dort transportiert, gespeichert oder bereitsteht.
語源
ladenは、古高ドイツ語lâdanに由来し、名詞Lade（荷箱・引き出し）と語源を共有して元来は荷を入れる行為を指したことから、武器の装填や機器への装填、ファイルの読み込みへと意味が広がった。
コラム
- 接頭辞で意味が変わり、aufladenは充電、beladenは物を積む意味になる。
ゲームで覚える・約 1 分
laden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
同じ物を規則正しく上へ重ねて高さを作る光景
関連語
使い方
類義語との違い
stapeln: 同じ種類の物を整えて重ね片付けや保管のために高さを作る動作
schichten: 物を層になるように並べて重ねる動作
türmen: 物を高く積み上げて塔のようにする動作
anhäufen: 物を積み重ねて量を増やす動作
ドイツ語での定義
Gegenstände ordentlich aufeinanderlegen, sodass ein Stapel entsteht.
語源
stapelnは、名詞Stapel（積み重ね）に由来する動詞で、中高ドイツ語や低地ドイツ語のstapelに遡り、そこから「積み上げる」という意味で動詞化した。
コラム
- 会話では箱や本など具体物を目的語にして使う例が多く、Er stapelt die Kartons. のように直接目的語（Akkusativ）を取る点を意識すると実際の場面で使いやすい。
「積む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1