被害を受けた
意味
- 形 被害を受けた
- 形 損害を受けた
- 形 損なわれた
例文
コアイメージ
外的な損害で元の状態が失われ、何らかの不利益が続いている状態
関連語
使い方
類義語との違い
geschädigt: 外からの損害で本来の状態や利益が失われて困っている状態
Beschädigt: 物や建物が壊れたり欠けたりして使えなくなったり見た目が損なわれている状態
Beeinträchtigt: 正常な働きや機能が妨げられて十分に機能していない状態
Betroffen: 出来事や事故の影響を受けてその状況に置かれている状態
Benachteiligt: 扱いや条件が不利で他より不利益を受けている状態
ドイツ語での定義
Einen Schaden erlitten haben und dadurch in einem nachteiligen Zustand stehen.
語源
geschädigtは、名詞 Schaden（古高ドイツ語 scado）から派生した動詞 schädigen の過去分詞である。
コラム
- 形容詞として使う際は格・性・数で語尾が変わる点に注意し、例文では die geschädigten Kunden のように複数形で変化することを意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
geschädigt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「被害を受けた」はドイツ語で何と言う？
「被害を受けた」を表す最も一般的な表現は geschädigt です。動詞 schädigen（損害を与える）の過去分詞から派生した形容詞で、事故、災害、犯罪などによって物的・金銭的・身体的な不利益や損害を被った状態を客観的に表します。名詞化して「被災者・被害者」を指す表現としても日常的によく用いられます。
使い分け
- geschädigt
事故、災害、詐欺などで損害を被った状態を表します。個人だけでなく企業や地域などが不利益を受けた際にも幅広く使われます。
Die vom Hochwasser geschädigten Bewohner bekommen Hilfe.
洪水被害を受けた住民たちは支援を受けています。
よくある間違い
✕ Ich bin beschädigt.
○ Ich bin geschädigt. / Mein Auto ist beschädigt.
beschädigt は主に物の一部が壊れた際に使います。人が被害を受けた場合は geschädigt を使います。
「被害を受けた」のよくある質問
Q. 動詞で被害を受けたと表すには？
「被害を受ける」という動作を表すには、名詞 Schaden（損害）を用いて Schaden erleiden や zu Schaden kommen と表現します。事故や災害で不利益を被ったという事実を動詞で言いたい場合によく使われます。
Q. 「被害者」はドイツ語で何と言う？
geschädigt を名詞化して der/die Geschädigte と言うと「金銭的・物的な損害を受けた人」を指します。一方、暴力犯罪や大きな事故などの被害者を指す場合は、より一般的に das Opfer が用いられます。
「被害を受けた」は英語では
- 「被害を受けた」 → damagedvictimized和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1