貢献

Beitrag

意味

  • 男性名詞 貢献こうけん
  • 名 記事
  • 名 投稿
  • 名 会費
Beitragのイラスト

例文

Ihr Beitrag zum Projekt war sehr hilfreich.

彼女のプロジェクトへの貢献は非常に役立ちました。

Sein Beitrag im Team war entscheidend.

彼のチームへの貢献は重要だった。

コアイメージ

誰かが持ち寄る小さな力が全体を支える働き

関連語

(動) beitragen：貢献する

(形) beitragsfrei：会費が無料の

使い方

類義語との違い

Beitrag: 時間や力や意見を出してチームや活動を支える行為
Unterstützung: 人や活動を助けて力や手を貸すこと
Spende: 困っている人や団体にお金や物を無償で渡すこと
Mitwirkung: 仕事や活動に参加して与えられた役割を果たすこと
Anteil: 全体に対して自分が出す分や持ち分

ドイツ語での定義

Beitrag bezeichnet eine Leistung oder Mitwirkung zum Gelingen eines Projekts; daneben ein veröffentlichter Text oder eine regelmäßige Zahlung.

語源

Beitragは、動詞 beitragen（be-＋tragen）起源の名詞で、中高ドイツ語 bitrag／bîtrac の原義『そばへ運ぶもの』から寄与・寄稿・会費へ意味が広がった。

コラム

  • 日常会話では貢献を指すときに『einen Beitrag leisten』を使い、記事や支払いを表すときは直後の語（例えば schreiben／zahlen）で意味を明確にすると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Beitrag をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貢献」はドイツ語で何と言う？

「貢献」に最もぴったりなドイツ語は Beitrag です。通常は動詞 leisten と組み合わせて einen Beitrag leisten の形で「貢献する」という意味の定型表現として日常会話から公の場まで幅広く使われます。金銭的な会費や寄稿などを指すこともありますが、文脈で自然に区別されます。

使い分け

  • Beitrag

    物事の成功や進展に対する寄与を表す標準的な語です。通常は「貢献する」の形で einen Beitrag zu etwas leisten と用います。

    Sie hat einen wichtigen Beitrag zum Projekt geleistet.

    彼女はプロジェクトに重要な貢献をしました。

よくある間違い

  • ✕ Sie hat einen Beitrag für das Projekt gemacht.

    ○ Sie hat einen Beitrag zum Projekt geleistet.

    Beitrag は machen ではなく leisten と結びつき、前置詞は zu を使います。

「貢献」のよくある質問

Q. 動詞「貢献する」はどう言いますか？
名詞を使った einen Beitrag leisten（貢献をする）が最も一般的で自然です。1語の動詞では beitragen を使い、beitragen zu ...（…に貢献する、寄与する）と表現することもよくあります。
Q. 「社会への貢献」は何と言いますか？
ein Beitrag zur Gesellschaft と言います。「社会に貢献する」なら einen Beitrag zur Gesellschaft leisten と表現します。企業の社会貢献活動などの文脈でも非常によく使われる自然な言い方です。

「貢献」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ