並べる

reihen

意味

  • 動 並べるならべる
  • 動 整列させる
  • 動 配列する
reihenのイラスト

例文

Er reiht die Teller ordentlich auf dem Tisch.

彼は皿をきちんとテーブルに並べる。

Die Kinder reihten sich schnell hinter dem Eingang.

子どもたちが入口の後ろに素早く並んだ。

コアイメージ

物や人が整然と並んで一列を作っている状態

関連語

(名) Reihenfolge：順序

(名) Reihung：配列

(名) Reihenhaus：連棟住宅

↔︎ (動) zerstreuen：散らす

↔︎ (動) durcheinanderbringen：めちゃくちゃにする

使い方

類義語との違い

reihen: 皿や物を整えて一列に並べる動作
einreihen: 列や隊列に自分や物を入れてその列の一員として並ぶこと
ordnen: 物や資料をルールに従って整理して整った状態にすること
sortieren: 種類や条件ごとに分けて順序をつけること
anstellen: 人が列になって順番が来るまで並ぶこと

ドイツ語での定義

Personen oder Dinge in eine geordnete Linie bringen; auch reflexiv gebraucht, um sich einer Reihe anzuschließen.

語源

reihenは、名詞 Reihe に動詞化接尾辞 -en を付けて作られ、列を作る・列に入れるという動作を表す動詞になった。

コラム

  • 列に加わる場面では sich einreihen や sich anstellen の表現が会話でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

reihen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「並べる」はドイツ語で何と言う？

「並べる」に当たる最も直接的なドイツ語は reihen です。人や物を一列に順番に並べるときに使われます。日常会話では、ただ物を並べて置くだけなら stellen や legen、きれいに整頓して並べるなら anordnen など、具体的な動作や並べ方に応じた別の動詞を使うことも多いです。

使い分け

  • reihen

    物や人を一列に順番に並べる、数珠つなぎにするというニュアンスです。文脈により aneinander（互いに）などを伴います。

    Er reiht die Stühle aneinander.

    彼は椅子を一列に並べます。

よくある間違い

  • ✕ Ich reihe die Teller auf den Tisch.

    ○ Ich stelle die Teller auf den Tisch.

    食器などをテーブルに並べて「配膳する」ときは、reihen ではなく stellen や decken を使います。

「並べる」のよくある質問

Q. 「列に並ぶ」と言いたいときは？
自分が列に加わって並ぶ場合は、再帰動詞を使って sich anstellen や sich in die Schlange stellen と表現します。reihen を使って sich aneinanderreihen と言うと、物が連なるニュアンスになります。
Q. 本を本棚に並べる場合は？
本を立てて並べる場合は ins Regal stellen、順番を意識して並べるなら ordnen や einordnen を使うのが自然です。一列に順序正しく並べることを強調したいときに reihen が用いられます。

「並べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ