gewöhnen

「gewöhnen」の例文例文

「gewöhnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich gewöhne mich schnell an das kalte Wetter.

  私はこの寒い天気にすぐに慣れます。

• 中級（B1〜B2）

  An das frühe Aufstehen konnte er sich auch nach Wochen kaum gewöhnen.

  何週間経っても、彼は早起きになかなか慣れることができなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts des fortschreitenden Klimawandels muss sich die Landwirtschaft zügig an veränderte Niederschlagsmuster gewöhnen.

  進行する気候変動に直面し、農業は変化する降水パターンに迅速に適応しなければならない。

• 日常会話

  Keine Sorge, daran wirst du dich schon noch gewöhnen!

  心配しないで、そのうち慣れるよ！

「gewöhnen」の意味ごとの使い方

• 慣らす他動詞非分離動詞

  Der Lehrer gewöhnt die Schüler langsam an die neue Lernmethode.

  先生は生徒たちを新しい学習方法に少しずつ慣らします。

• 慣れる自動詞非分離動詞

「gewöhnen」の使い方使い方

• sich an neue Technologien gewöhnen

  新しい技術に慣れる

  Viele ältere Menschen müssen sich an neue Technologien gewöhnen.多くの高齢者は新しい技術に慣れなければならない。

• sich an die Arbeitsbedingungen gewöhnen

  勤務条件に慣れる

  Nach dem Umzug musste ich mich an die neuen Arbeitsbedingungen gewöhnen.引っ越しの後、私は新しい勤務条件に慣れなければならなかった。

「gewöhnen」とよく一緒に使う語

• sich an den Alltag gewöhnen　日常生活に慣れる
  （Alltag：日常）
• sich an eine Umgebung gewöhnen　環境に慣れる
  （Umgebung：周辺）
• sich an den Rhythmus gewöhnen　リズムに慣れる
  （Rhythmus：リズム）
• sich an den Lärm gewöhnen　騒音に慣れる
  （Lärm：騒音）
• sich an das Klima gewöhnen　気候に慣れる
  （Klima：気候）

「gewöhnen」の類義語との違い類義語との違い

gewöhnen: 新しい環境に違和感がなくなりその状況が普通に思えるようになる
sich einleben: 新しい場所や暮らしに慣れてそこでの生活が自然になる
sich anpassen: 求められるやり方に合わせて自分の言動を変える
sich umgewöhnen: 以前の習慣をやめて別のやり方に慣れる

「gewöhnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

gewöhnen bedeutet, durch Gewöhnung an neue Zustände oder Dinge vertraut oder unempfindlich zu werden; transitiv: jemanden an etwas gewöhnen.

「gewöhnen」のよくある間違い

• ✕ Ich gewöhne an das neue Leben.

  ○ Ich gewöhne mich an das neue Leben.

  「慣れる」という意味で自分が新しい状況に慣れるときは、再帰代名詞「mich」を使います。「慣れる」に再帰の形がない日本語から、これを落としやすいです。

• ✕ Ich habe mich an dem neuen Leben gewöhnt.

  ○ Ich habe mich an das neue Leben gewöhnt.

  「sich an etwas gewöhnen」は「an」の後ろに4格を置く形で、「に慣れる」という日本語の助詞だけでは3格との違いが分かりにくいです。