総覧

Rundschau

意味

  • 女性名詞 総覧そうらん
  • 名 概観
  • 名 新聞
Rundschauのイラスト

例文

Am Jahresende erscheint eine Rundschau der wichtigsten Ereignisse.

年末に重要な出来事の総覧が発行される。

Die Presse-Rundschau bietet einen schnellen Überblick über aktuelle Meldungen.

新聞の総覧は最新の報道を素早く概観する。

コアイメージ

ある話題や期間の出来事を短くまとめた全体の見取り図。

関連語

(名) Presse-Rundschau：新聞総覧

(名) Regionalrundschau：地域総覧

↔︎ (名) Einzelbericht：個別の記事

↔︎ (名) Detail：詳細

使い方

類義語との違い

Rundschau: 記事や放送のコーナー名として使われることが多い、ある期間や話題の主要な出来事を短くまとめた総覧
Überblick: ある対象や範囲の重要点を手早く示した全体像
Bericht: 出来事や調査の事実を順に伝える文章や放送の報告
Zusammenfassung: 長い内容の重要点だけを短くまとめた要約
Rückblick: 過ぎた期間の出来事を振り返ってまとめた記録

ドイツ語での定義

Eine Rundschau ist ein Überblick über ein Thema oder eine Reihe von Ereignissen, oft in Form eines Artikels oder eines Beitrags, der das Wesentliche kompakt darstellt.

語源

Rundschauは、Rund（全体、周辺）とSchau（見ること、見せるもの）の合成で、周りを見回すという字義から『ある領域の概観や総覧』を表す語となった。

コラム

  • ÜberblickやRückblickと似るがRundschauは記事や放送のコーナー名として使われることが多い点が特徴で、文脈で紙面や番組の総覧を指す用法かどうかを見分けると会話での誤解を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

Rundschau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「総覧」はドイツ語で何と言う？

「総覧」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Rundschau です。ある分野の全体を見渡してまとめた概観や展望を指し、定期刊行物やニュースのタイトル、総合的な解説記事などで幅広く使われます。

使い分け

  • Rundschau

    全体を見渡すことや概観を意味します。新聞や雑誌の誌名、情勢をまとめた記事や番組のタイトルなどに非常によく用いられます。

    Die Sendung bietet eine tägliche Rundschau über das Weltgeschehen.

    その番組は世界情勢の日々の総覧を提供しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich lese eine Rundschau über Grammatikregeln.

    ○ Ich lese eine Übersicht über die Grammatikregeln.

    規則などを箇条書きでまとめた「一覧」には Rundschau ではなく Übersicht を使います。

「総覧」のよくある質問

Q. 新聞名にある総覧のニュアンスは？
ドイツ語圏の新聞名に見られる Rundschau は、「世の中の出来事を幅広く見渡して読者に届ける」という意味合いが込められています。国内外のニュースを総合的に網羅するメディアとして名付けられています。
Q. 「一覧表」の意味で使えますか？
使えません。Rundschau は全体的な動向や出来事を文章や報道で展望する「総覧」を指します。表形式で整理されたデータやリストを指す場合は、Übersicht や Tabelle など別の単語を用います。

「総覧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ