「会社」はドイツ語で何と言う？
「会社」を表す最も一般的なドイツ語は Firma です。日常会話やビジネスで広く社名や商号、勤務先を指します。一方、Betrieb は工場や事業所、あるいは組織としての「事業運営・生産現場」といった実務的なニュアンスが強い場合に使い分けられます。
使い分け
- Betrieb
現場での操業や生産活動、事業所そのものを指す実務的な語です。中小企業や工場、職場の文脈でよく用いられます。
Er arbeitet in einem mittelständischen Betrieb.
彼は中規模の会社（事業所）で働いています。
- Firma
日常会話からビジネスまで幅広く使える「会社」です。もともと商号を意味し、取引相手や勤務先を指す際に多用されます。
Ich habe mich bei einer neuen Firma beworben.
私は新しい会社に応募しました。
よくある間違い
✕ Ich gehe zur Firma.（出勤するの意味で）
○ Ich gehe zur Arbeit.
「会社へ行く（出勤する）」は会社という組織ではなく「仕事」に向かう表現を使うのが自然です。
「会社」のよくある質問
Q. 「会社に行く（出勤）」の自然な言い方は？
ドイツ語では「会社に行く」という時、名詞の Firma を使わずに「仕事に行く（zur Arbeit gehen）」や「働きに行く（arbeiten gehen）」と表現するのが最も一般的で自然です。
Q. Firma と Betrieb の使い分けのコツは？
相手と取引する法人や勤務先として会話で語る場合は Firma を使います。一方、工場などの生産現場や、事業が動いている「職場」そのものを指したい場合は Betrieb を選びます。
例文
Mein Betrieb hat heute geschlossen.
コアイメージ
人や機械が働き、仕事や生産が実際に回っている現場やまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Betrieb: 人や機械が働いて商品やサービスを作る職場や事業のまとまり
Firma: 企業名や商号として使われることが多い語
Unternehmen: 営利目的で事業を行う組織全体を指す語
Geschäft: 商売や店舗、売買の場を表す語
ドイツ語での定義
ein Unternehmen oder eine Arbeitsstätte, in der Menschen oder Maschinen arbeiten; auch die laufende Tätigkeit oder der Zustand, dass etwas funktioniert
語源
Betriebは、動詞 betreiben（be- + treiben）から派生し、treibenは古高ドイツ語の treiban で「動かす・追う」の意から「運営・稼働」の意味が生じた。
コラム
- Firmaは法人や社名を指すことが多く、職場や稼働状態について話すときはBetriebを使うと自然に聞こえ、文脈で使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Betrieb をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
市場や街頭に示される商号やブランド名の表示
関連語
使い方
類義語との違い
Firma: 自分が働いている会社や職場を指す語
Unternehmen: 事業を行う組織全体や法人を指す語
Gesellschaft: 出資や法的な形を持つ会社や法人を指す語
Betrieb: 仕事や生産が行われる現場や事業の単位を指す語
ドイツ語での定義
Die Bezeichnung, unter der ein Betrieb oder Unternehmen nach außen auftritt
語源
Firmaは、ラテン語firma（署名、確約）から借用され、もとは商号（Handelsname）を意味し、次第に企業全体や社名を表す語として定着した
コラム
- 自己紹介や履歴書では 'bei einer Firma' で勤務先を伝え、具体的な業種や法的形態を示すときは 'Unternehmen' や 'Gesellschaft' を使い分けると伝わりやすい
「会社」は英語では
「会社」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1