「逆に」はドイツ語で何と言う？
「逆に」を表す最も一般的なドイツ語は umgekehrt です。物事の順序や因果関係、方向が正反対であることをストレートに表します。一方の wiederum は、対比される別の視点や立場を持ち出して「それに対して逆に」「他方では」と話を展開する際に使い分けられます。
使い分け
- wiederum
前述の事柄と対比させて「それに対して逆に」「他方では」と別の視点や結果を提示するときに使われます。やや改まった表現です。
Er mag Kaffee, sie wiederum trinkt lieber Tee.
彼はコーヒーが好きだが、彼女は逆に紅茶を好んで飲む。
- umgekehrt
順序、因果関係、事態などが「正反対に」「あべこべに」なる場面で最も幅広く使われる日常的な表現です。
Nicht ich habe ihn gefragt, sondern umgekehrt.
私が彼に尋ねたのではなく、逆に彼が私に尋ねたのだ。
よくある間違い
✕ Das ist zurück.
○ Das ist umgekehrt.
zurück は物理的に「元の場所へ戻る」ことを指し、「あべこべ・正反対」の意味では使えません。
「逆に」のよくある質問
Q. 「その逆も同様です」はどう言う？
「そしてその逆もまた然り」と言いたい場合は、Und umgekehrt. や Und andersherum. と表現します。学術的・形式的な文脈ではラテン語由来の vice versa もよく使われます。
Q. 「逆に言えば」はどう表現しますか？
「見方を変えれば」「別の言い方をすれば」というニュアンスなので、Umgekehrt gesagt や Anders ausgedrückt と言います。直前の発言を反転させて言い直す際によく使われる定型表現です。
例文
コアイメージ
先に述べた事柄と対立する新しい側面や返答が挙がる場面
関連語
使い方
類義語との違い
wiederum: 前の発言に対して反対の側面や対照を示すときに挿入して使う語で、位置やカンマの有無でニュアンスが変わる
andererseits: ある意見や状況に対して別の対立する点を示す語
dagegen: ある事柄に対して反対またはそれとは異なる立場を示す語
stattdessen: ある行動や選択の代わりに別の行動や結果が起きることを示す語
ドイツ語での定義
Markiert eine Gegenposition oder einen entgegengesetzten Sachverhalt und kann mit 'andererseits' ähnlich gebraucht werden
語源
wiederumは、中高ドイツ語widerumb（wider＋umb）に由来し、widerが対立を、umbが戻る・回転を示して返答や対比の意味が定着した。
コラム
- 会話では挿入的に使われ語順やカンマの有無でニュアンスが変わる点があり、用例を通じて位置と語感の違いを理解すると実用性が高まる。
ゲームで覚える・約 1 分
wiederum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物事の向きや順序が反対になっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
umgekehrt: 物の向きや並びが逆になっている状態を表す副詞
andersherum: 物や順序を逆の向きで行うことを表す話し言葉の副詞
umgedreht: 物を裏返したり順序を逆にした状態を表す日常的な言い方
verkehrt: 上下や左右などが本来と反対になっている状態を表す語
ドイツ語での定義
in entgegengesetzter Richtung oder Reihenfolge; im Gegenteil verwendet
語源
umgekehrtは、動詞 umkehren の過去分詞で、um-（向きの転換）と kehren（回す・向ける）に由来する
コラム
- 口語ではandersherumやumgedrehtがよく使われ、umgekehrtは書き言葉や論理的な対比で使われることが多いので場面に応じて語を選ぶと会話が自然になる
「逆に」は英語では
- 「逆に」 → converselyreverse和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1