「看護師」はドイツ語で何と言う？
「看護師」はドイツ語で Krankenschwester や Krankenpfleger と言います。伝統的かつ日常会話で最も一般的なのは女性の看護師を指す Krankenschwester です。一方、男性の看護師を指す場合は Krankenpfleger を使い、性別に応じて語を使い分けるのが基本です。
使い分け
- Krankenschwester
女性の看護師を指す日常的で親しみのある表現です。公式な職名が変わった現在でも、日常会話では最も広く使われます。
Die Krankenschwester misst meinen Blutdruck.
その女性看護師が私の血圧を測ります。
- Krankenpfleger
男性の看護師を指す標準的な表現です。病院や介護現場で働く男性スタッフに対して日常的によく用いられます。
Er arbeitet als Krankenpfleger im Krankenhaus.
彼は病院で男性看護師として働いています。
よくある間違い
✕ Er ist eine Krankenschwester.
○ Er ist ein Krankenpfleger.
男性に対して女性名詞の Krankenschwester は使えません。
「看護師」のよくある質問
Q. 現代の公的な職業名は何ですか？
公的な職業名は制度変更により Pflegefachfrau（女性）や Pflegefachmann（男性）などに改称されました。求人票や公的文書ではこの名称が使われますが、病院などの日常会話では今も Krankenschwester が定着しています。
Q. 看護師を呼びかける際は？
病院のベッドなどから直接呼びかける場合は、職名で呼ぶのではなく「すみません」を意味する Entschuldigung! を使うのが一般的で自然です。名前が分かっている場合は姓をつけて呼びます。
Krankenschwester
意味
- 女性名詞 看護師
- 名 ナース
- 名 看護婦
例文
Die Krankenschwestern arbeiten im Krankenhaus.
看護師たちは病院で働いている。
コアイメージ
病室で患者の手当てや体位変換、投薬などを行う実務的な姿
関連語
使い方
-
leitende Krankenschwester
主任看護師
-
examinierte Krankenschwester
有資格の看護師
類義語との違い
Krankenschwester: 病室で患者の手当てや投薬、体位変換などの日常的な看護業務を行う、歴史的に女性を指す職名
Pflegekraft: 病院や施設で性別に関係なく患者や利用者の世話や介護を行う職員
Krankenpfleger: 病棟で患者の手当てや投薬、体位変換などの日常的な看護を担当する男性の職名
Pflegerin: 病院や介護施設で患者や利用者の身の回りの世話や介助を行う女性の職業
Gesundheits- und Krankenpfleger: 正式な資格を持ち病院で臨床看護や医療的ケアを行う職業名
ドイツ語での定義
Eine Person, die kranke Menschen pflegt und im Krankenhaus oder Pflegeheim medizinische sowie pflegerische Aufgaben übernimmt.
語源
Krankenschwesterは、'kranken'（病人）と'Schwester'（姉妹・修道女から転じて看護者を指す語）という合成で、もともと病人を世話する女性を意味した
コラム
- 歴史的にKrankenschwesterは女性を指す語であり、性別を特定したくない場面や相手が男性のときはPflegekraftなどの中性語を使うか相手の職名を確認してから呼ぶと誤解が生じにくい
ゲームで覚える・約 1 分
Krankenschwester をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Krankenpfleger
意味
- 男性名詞 看護師
- 名 男性看護師
- 名 看護職員
例文
コアイメージ
病室で患者のそばに立ち、薬の準備や体位交換、観察と記録を行う手元の実務的な動作
関連語
使い方
類義語との違い
Krankenpfleger: 病院や施設で患者に投薬や観察、日常ケアなどの実務的な看護を行う職業名
Pflegekraft: 性別を問わず看護や介護に従事する職員
Pfleger: 患者の身辺ケアや移動、日常生活の補助を行う介護・看護の実務者
Pflegefachkraft: 専門教育を受けた看護の実務者で医療的ケアや判断を行う資格を持つ人
Altenpfleger: 高齢者のケアや日常生活支援を専門に行う介護職
ドイツ語での定義
Bezeichnung für eine Person, die in Krankenhaus oder Pflegeeinrichtung kranke Menschen pflegt und medizinisch unterstützt.
語源
Krankenpflegerは、'Kranke'（病人）と'Pfleger'（世話をする人、動詞 pflegen に由来）という複合語で、病人の世話をする職務を表す語
コラム
- 職場や自己紹介で性別を意識せずに言いたいときは、KrankenpflegerではなくPflegekraftやin der Pflege tätigを使うと中立で通じやすい
「看護師」は英語では
- 「看護師」 → nursehealth professional和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1