例文
Die Verfilmung wurde international gezeigt.
コアイメージ
文章や脚本がカットやショットに分解され、順序立てて映像として組み立てられる過程とその結果
関連語
使い方
類義語との違い
Verfilmung: 文章や脚本をカットやショットに分けて並べ直し映像にした映画作品
Regie: 映画の演出や全体の進行を決める役割や仕事
Adaption: 原作の内容を映画に合うように変換して作ること
Drehbuch: 撮影で使うために場面や台詞を書き起こした文書
Bearbeitung: 原作に変更を加えて脚色や短縮を行う作業
ドイツ語での定義
Verfilmung meint das Verfilmen einer bestehenden Vorlage in einen Film sowie das daraus entstandene Filmprodukt.
語源
Verfilmungは、Filmを基にした動詞 verfilmen（ver-＋filmen）に名詞化の -ung が付いた語で、行為と成果の両方を指す
コラム
- 映画化について話すときは原作のどの要素が映像化されたかや監督の解釈について触れることが多く、RegieやAdaptionといった語も併せて使うと会話が広がる
ゲームで覚える・約 1 分
Verfilmung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「映画化」はドイツ語で何と言う？
「映画化」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は Verfilmung です。小説や実話などを映画にするプロセスだけでなく、完成した映画化作品そのものも指します。動詞「映画化する」である verfilmen の名詞形として幅広く使われます。
使い分け
- Verfilmung
本や劇、実話などを映画にすること、またその映画作品自体を指す最も標準的な語です。女性名詞で、日常会話から批評まで使われます。
Die Verfilmung des Romans war ein großer Erfolg.
その小説の映画化は大成功を収めました。
よくある間違い
✕ Das Buch wurde ein Film gemacht.
○ Das Buch wurde verfilmt.
「映画にされた」を直訳せず、動詞 verfilmen の受動態を使います。
「映画化」のよくある質問
Q. 「映画化する」と動詞で言うには？
動詞 verfilmen を用います。「その小説は映画化された」と言いたい場合は受動態を使って Das Buch wurde verfilmt. と表現するのが一般的で自然です。
Q. 実写映画化はどう表現しますか？
アニメなどの実写化には Realverfilmung という語を使います。名詞 Verfilmung の頭に「現実の、実写の」を意味する Real- を付けた複合語です。
おすすめの単語帳
1 / 1