自ゴール

Eigentor

意味

  • 中性名詞 自ゴールじゴール
  • 名 自殺点
Eigentorのイラスト

例文

Er hat im Spiel ein Eigentor geschossen.

彼は試合で自ゴールを決めた。

Das Tor wurde zuerst dem Stürmer zugeschrieben, später aber als Eigentor gewertet.

そのゴールは当初はフォワードのものとされたが、後に自ゴールとして認定された。

コアイメージ

味方のネットに誤ってボールが入り試合の流れが悪くなる場面

関連語

↔︎ (名) Tor：ゴール、得点

↔︎ (名) Gegentor：相手に取られたゴール、失点

使い方

類義語との違い

Eigentor: 自チームのゴールに誤ってボールが入って相手に得点が入る場面
Selbsttor: 自チームのゴールに誤ってボールが入り相手に得点を与える出来事
Fehler: 行動や判断の間違いによって望む結果が得られないこと

ドイツ語での定義

Ein Eigentor bezeichnet ein Tor, das eine Mannschaft oder ein Spieler unbeabsichtigt für die gegnerische Seite erzielt.

語源

Eigentorは、Eigen（自身の）と Tor（点・ゴール）から成る複合語で、もともとスポーツ用語として自分のゴールに入る得点を意味し、転じて自分に不利になる行為全般を指すことがある

コラム

  • 報道や談話で比喩的に使うときは相手ではなく自分側のミスを強調する語であるため、冗談めいた場面と批判的な場面で語調を変えて使うと会話力が上がる

ゲームで覚える・約 1 分

Eigentor をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自ゴール」はドイツ語で何と言う？

「自ゴール（オウンゴール）」はドイツ語で Eigentor と言います。サッカーなどの球技において自分のチームのゴールに誤ってボールを入れてしまうプレーを指す最も標準的な単語です。また、スポーツの文脈だけでなく、日常生活やビジネスなどで「墓穴を掘る」「裏目に出る行為」という比喩表現としても非常によく使われます。

使い分け

  • Eigentor

    中性名詞で、文字通りのオウンゴールのほか、自らの不利益を招く失策を表す比喩としても日常会話から報道まで広く用いられます。

    Der Verteidiger schoss unglücklich ein Eigentor.

    そのディフェンダーは不運にも自ゴールを決めてしまった。

よくある間違い

  • ✕ Selbsttor

    ○ Eigentor

    自身を表す Selbst を組み合わせた造語は使わず、固有のものを意味する eigen を用いた Eigentor が正しい定着語です。

「自ゴール」のよくある質問

Q. 比喩的な「自ゴール」はどう使いますか？
「ein Eigentor schießen（自ゴールを蹴り込む）」という熟語で、「墓穴を掘る」や「自業自得の失敗をする」という意味になります。政治家の失言やビジネスでの判断ミスに対してよく使われます。
Q. 英語のオウンゴールは通じますか？
英語の own goal はドイツ語圏でも理解されることはありますが、ドイツ語としては定着しておらず、通常は報道でも日常会話でも純粋なドイツ語である Eigentor が一貫して好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ