「箱」はドイツ語で何と言う？
「箱」を表すドイツ語で最も広く使われるのは Kiste や Kasten です。使い分けは主に箱の素材や形状、用途によります。木製や頑丈で大きめの箱には Kiste、仕切りや枠のある構造的な箱や飲料用ケースには Kasten、紙製や薄型の小箱には Schachtel を選びます。英語由来の Box は小型容器や収納ボックス全般に幅広く使われます。
使い分け
- Box
英語由来の語で、プラスチック製収納ケースや小型容器などに広く使われます。現代の日常会話で多用されます。
Ich packe das Spielzeug in eine Box.
おもちゃを箱に入れます。
- Kasten
頑丈な木箱や金属製の箱のほか、ビール瓶などを運ぶ飲料用ケースや郵便受けなど、枠組みのある箱を指します。
Er kauft einen Kasten Mineralwasser.
彼はミネラルウォーターを1ケース買います。
- Kiste
木製や段ボール製の大きめで頑丈な箱を指します。引っ越し荷物やリンゴなどの収穫物を入れる箱によく使われます。
Die alten Bücher liegen in einer Kiste.
古い本は木箱に入っています。
- Schachtel
厚紙や薄板で作られた比較的小さな箱です。靴箱、たばこの箱、マッチ箱、チョコレートの詰め合わせ箱などに適しています。
Sie öffnet eine Schachtel Pralinen.
彼女はチョコレートの小箱を開けます。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Schachtel für den Umzug.
○ Ich brauche eine Kiste (oder: einen Karton) für den Umzug.
引っ越し用の大きな段ボール箱に小箱を指す Schachtel は使わず、Kiste や Karton を用います。
「箱」のよくある質問
Q. 段ボール箱は何と言いますか？
Karton が最も一般的です。引っ越し用の段ボール箱は Umzugskarton と呼ばれます。また、大きくて頑丈な箱というニュアンスから、日常会話では Kiste と表現されることもよくあります。
Q. 「郵便ポスト」に使う箱の単語は？
Kasten を使って Briefkasten と言います。新聞受けや配電盤など、壁に取り付けられたり枠組みがしっかりした据え置き型の箱には、Kasten が組み合わされるのが一般的です。
例文
コアイメージ
物を入れる箱型の容器
使い方
類義語との違い
Box: 物を入れる四角い箱型の容器
Schachtel: 小物を入れる薄い紙や段ボール製の小さな箱
Kiste: 木や丈夫な素材で作られた運搬や保管に使う大きめの箱
Lautsprecher: 音を出すための電気機器
Loge: 劇場や競技場の区切られた小さな個室状の座席
ドイツ語での定義
Ein Behältnis zum Aufbewahren von Dingen; im modernen Sprachgebrauch auch für Lautsprecher oder Logenplatz gebraucht.
語源
Boxは、英語のboxを借用した語で、英語側のboxは古英語box/bocを経てラテン語buxus（ツゲ）に由来し元来は木製の入れ物を指したが、近代以降は音響機器や劇場のボックス席など用法が広がった。
コラム
- 会話でBoxと聞いたら収納か機器か席かを区別する一言を入れると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Box をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
しっかりした四角い入れ物に物を入れて保管する場面
関連語
使い方
類義語との違い
Kasten: 丈夫で形が整った四角い入れ物で、物を収納して置いておくための箱
Schachtel: 小さくて軽い紙や段ボールで作られた箱
Kiste: 木や合板で作られ、重い物の運搬や保管に向く箱
Box: 日常語として使われる外来語の箱で、商品や小物を入れる用途の箱
ドイツ語での定義
Ein meist rechteckiges, relativ festes Behältnis aus Holz, Metall oder Pappe, das zum Aufbewahren oder Transportieren von Gegenständen dient.
語源
Kastenは、ラテン語capsa（箱）に由来し、古高ドイツ語・中高ドイツ語のkastenを経て現代ドイツ語になり、物を入れる容器を指す語義が残っている。
コラム
- 「Kasten」は箱全般を指す語として使われるが、Schachtelは小さな箱、Kisteは輸送向けの粗い木箱という違いがあり、会話では用途や大きさを補足すると誤解が少なくなる。
Kiste
意味
- 女性名詞 箱
- 名 木箱
- 名 収納箱
例文
コアイメージ
ふたがあることもある、物を入れて保管・運ぶ四角い入れ物
関連語
使い方
類義語との違い
Kiste: ふたがあることもある、物を入れて保管・運ぶ四角い入れ物
Karton: 段ボールでできた四角い入れ物で、荷物や商品の梱包や配送によく使われる
Schachtel: 小さくて薄い箱で、紙やプラスチック製で菓子や薬などを入れるのに使われる
Kasten: 丈夫な材質の箱やケースで、瓶や飲み物をまとめて入れることが多い
Truhe: 大きくて底の深い箱で、衣類や貴重品を長期間保管するのに使われることが多い
ドイツ語での定義
ein meist rechteckiger, offener oder mit Deckel versehener Behälter zum Lagern und Transportieren von Sachen
語源
Kisteは、古代ギリシャ語のkistē→ラテン語cistaを語源とし、古高ドイツ語や中高ドイツ語を通じて借用された語で、入れ物や箱を意味してきた。
コラム
- 市場や倉庫では果物や飲料のまとまった単位を指してKisteを使うことが多く、数量を表すときは 'eine Kiste' や複数形の 'Kisten' を使う実用的な表現を覚えておくと会話で役立つ。
例文
コアイメージ
手に持てる小さな箱で、中に物を入れて保管したり贈ったりする用途が中心
関連語
使い方
類義語との違い
Schachtel: 小物を入れて蓋をして保管したり贈ったりする、小さくて手で持てる箱
Karton: 段ボール製で、商品の発送や保管に使われる大きめの箱
Kiste: 木製などで作られ、屋外や重い物の運搬・保管に向く頑丈な箱
Dose: 缶やプラスチック製で、液体や食品、小物を閉じて保存する容器
ドイツ語での定義
ein kleines Kästchen, meist aus Karton, Holz oder Metall, zum Aufbewahren oder Verpacken von Dingen.
語源
Schachtelは、中高ドイツ語の Schacht（空洞や穴）に小形接尾辞 -el が付いた語が起源で、小さな容器を指すようになった。
コラム
- PralinenやZigarettenなど中身を添えて言う表現が多く、大きい荷物はKartonやKisteと使い分けると自然
「箱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1