州全域で

landesweit

意味

副州全域でしゅうぜんいきで
形州全域の
副全州で

landesweitのイラスト

例文

Die Aktion wird landesweit durchgeführt.

その活動は州全域で実施される。

Die Regelung ist landesweit gültig.

その規定は州全域で有効だ。

コアイメージ

州内のすべての地域が含まれる広がり

関連語

(名) Landesregierung：州政府

(名) Landesamt：州の行政庁

(名) Landespolitik：州の政治

↔︎ (副) regional：地域的に

↔︎ (副) örtlich：局地的に

使い方

landesweit gültig

州全域で有効
landesweit bekannt

州全域で知られている
landesweit eingeführt

州全域で導入されている

類義語との違い

landesweit: 州の領域全体にわたる範囲や実施・適用を示す語
bundesweit: 全国のすべての州や地域にわたる範囲を示す語
regional: 地方単位の範囲内で行われることを示す語
lokal: 特定の場所や施設など非常に狭い範囲で行われることを示す語

ドイツ語での定義

in allen Teilen eines Bundeslandes gültig

語源

landesweitは、Landの属格landesとweitの結合で「州全域にわたって」を表す。

コラム

行政の通知や支援制度の範囲を示す語で、対象が州単位であることを伝えるため全国を意味するbundesweitと混同しないよう注意する

ゲームで覚える・約 1 分

landesweit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「州全域で」はドイツ語で何と言う？

「州全域で」はドイツ語で landesweit と表現するのが最も一般的です。連邦制をとるドイツなどでは Land が各連邦州を指すため、副詞として用いることで「州全域にわたって」という意味を表します。文脈によっては小国全体の「全国で」という意味にもなりますが、ドイツ国内の文脈では特定の州全体を指す際によく使われます。

使い分け

landesweit
特定の連邦州全体に及ぶ様子を表します。気象情報や警察の取り締まり、選挙報道などで頻繁に使われる表現です。
Die Polizei führte landesweit Kontrollen durch.
警察は州全域で一斉取り締まりを実施した。

よくある間違い

✕ bundesweit
○ landesweit
bundesweit はドイツ「連邦全土（国全体）」を指し、個別の州全域には使いません。

「州全域で」のよくある質問

Q. 州全域と国全域の区別方法は？

個別の連邦州の全域には landesweit を使い、ドイツ国全体に及ぶ場合には bundesweit を使います。文脈でどの範囲を指しているかに応じて使い分ける必要があります。

Q. 形容詞としても使えますか？

はい、語尾変化を伴う形容詞としても使えます。例えば「州全域のストライキ」であれば ein landesweiter Streik のように名詞の前で修飾することができます。