例文
コアイメージ
妨げなく勢いよく前へ進む流れ
関連語
使い方
類義語との違い
zügig: 事務や処理が妨げられず着実に先へ進むことを期待する速さを表す
schnell: 行動や変化が短時間で生じる速さを表す
rasch: 急いで手早く行われるさまを表す
unverzüglich: 遅延なくただちに行われることを表す
umgehend: 連絡や対応がすぐ行われることを表す
ドイツ語での定義
Schnell und ohne lange Verzögerung vorgehend oder ausgeführt.
語源
zügigは、名詞Zug（移動・引く行為）と形容詞化接尾辞 -ig から成り、もともとは「動きに勢いがあるさま」を指し、そこから行為や処理が速やかに行われる意味に広がった
コラム
- 事務手続きや仕事について『zügig』を使うと、単に速度を求めるのではなく手順が滞らず前に進むことを期待するニュアンスが伝わるので、依頼や指示で使うと効率的な印象を与える
ゲームで覚える・約 1 分
zügig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「速やかな」はドイツ語で何と言う？
「速やかな」に最もぴったりなドイツ語は zügig です。滞りなく物事がテンポよく、スムーズに進むニュアンスを持ちます。ビジネスの場面での「速やかな対応」や、作業・手続きなどが滞りなく進行する様子を表す際によく使われます。
使い分け
- zügig
手際よく、中断なくスムーズに進む様子を表します。ビジネスでの返答や手続き、工事などが順調に進む場面に最適です。
Wir bitten um eine zügige Rückmeldung.
速やかなご返答をお願いいたします。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine schnelle Antwort sofort.
○ Ich bitte um eine zügige Antwort.
sofortを重ねると催促が強すぎます。zügigを使えば丁寧かつ速やかな対応を求められます。
「速やかな」のよくある質問
Q. schnell との違いは何ですか？
schnell は単に速度が「速い」ことを表しますが、zügig は「滞りなくスムーズに進む」というニュアンスを含みます。ビジネスで「速やかな対応」を求める際などは、より上品で的確な zügig が好まれます。
Q. 副詞として「速やかに」と使えますか？
はい、zügig は形を変えずにそのまま副詞として使えます。例えば「速やかに進める」は zügig vorangehen、「速やかに処理する」は zügig bearbeiten のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1