部分
ドイツ語
意味
例文
Abschnitt
部分
Das ist ein wichtiger Abschnitt des Plans.
それは計画の重要な部分です。
Bestandteil
部分
Dieser Bestandteil ist wichtig für das Ganze.
この部分は全体にとって重要だ。
Part
部分
Ein großer Part des Problems ist gelöst.
問題の大部分が解決した。
Segment
部分
Die Segmente des Kreises sind gleich groß.
その円の各部分は同じ大きさです。
Teilstück
部分
Das Teilstück des Plans ist noch unklar.
計画の部分はまだ不明確です。
「部分」はドイツ語で何と言う？
「部分」に対応する表現は文脈により使い分けられます。文章や区間などのひと区切りには Abschnitt、全体を構成する要素には Bestandteil がよく使われます。物理的に切り離された破片なら Teilstück、専門的な区分や層には Segment、役割や分担としてのニュアンスなら Part を用います。
使い分け
- Abschnitt
文章の節や章、道路・期間などの「区切られたひとつの部分」を指します。連続するものを区切る際に適しています。
Lesen Sie bitte den nächsten Abschnitt.
次の部分を読んでください。
- Bestandteil
全体を成り立たせている不可欠な「構成要素」や「成分」としての部分を指します。抽象的な要素にも用いられます。
Mut ist ein wichtiger Bestandteil des Erfolgs.
勇気は成功の重要な部分です。
- Part
英語からの借用語で、分担や役割としての部分、あるいは音楽のパートなどを指す場面で使われます。
Ich übernehme den schwierigen Part.
私がその難しい部分を担当します。
- Segment
円の扇形や市場の顧客層、幾何学的な区分など、学術的・ビジネス的に明確に区分された部分に使われます。
Dieses Produkt zielt auf ein neues Segment.
この製品は新しい市場の部分を狙っています。
- Teilstück
全体から物理的に切り取られた「ひとかけら」や、線路・道路などの物理的な区間を指す際に適しています。
Ein Teilstück der Mauer wurde restauriert.
壁の一部が修復されました。
よくある間違い
✕ Das ist ein wichtiger Abschnitt unseres Körpers.（臓器などを指して）
○ Das ist ein wichtiger Bestandteil unseres Körpers.
文章や区間ではなく身体の構成要素を指すため、不自然です。
「部分」のよくある質問
Q. 「一部分」と言いたいときは？
名詞の前に「1つの」を意味する冠詞を付けたり、前置詞を用いて ein Teil von... や teilweise（部分的に）と表現します。構成要素なら ein Bestandteil、区間なら ein Abschnitt と表せます。
Q. Teil と Teilstück の違いは？
Teil は抽象概念から具体物まで幅広く使える最も一般的な「部分」です。一方、Teilstück は物理的に切り離された破片や、道路・敷地などの目に見える物理的な区間を強調して指す傾向があります。
例文
コアイメージ
切り分けられたまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Abschnitt: 文書や計画や出来事を切り分けた一つのまとまり
Teil: より大きな全体の中の一つの部分
Absatz: 文章の中の一つの段落
Kapitel: 本や長い文書の一つの章となるまとまり
Phase: 出来事や計画が進む中の区切られた一定の期間
ドイツ語での定義
Ein Abschnitt ist ein abgegrenzter Teil eines Ganzen, etwa ein Teil eines Textes, eines Plans oder einer Zeitspanne.
語源
Abschnittは、ab（離れる）と Schnitt（切ること）から成り、もともと切って分けた部分を指したため文や計画、時間の区切りの意味になった。
コラム
- 文章の段落は通常『Absatz』を使い、Abschnittは文書の節や計画、期間の区切りで使う点に注意すると会話で誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abschnitt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bestandteil
意味
例文
コアイメージ
全体の中で果たす役割が決まっている一部分
関連語
使い方
類義語との違い
Bestandteil: 全体の一部で特定の役割を持ち、全体の働きを支える部分
Teil: 一般に使われる、全体を分けたときの一つの部分
Stück: まとまった一個分や断片としての部分
Anteil: 全体に対する比率や受け取る分け前
ドイツ語での定義
Ein Teil eines Ganzen, der für dessen Aufbau oder Funktion mitverantwortlich ist.
語源
Bestandteilは、Bestand（まとまり・存在）とTeil（部分）の複合語で、まとまったものの中で特定の役割や機能を果たす部分を指す意味になった
コラム
- 日常会話ではTeilが多く、Bestandteilは技術的や正式な場面で不可欠性や構成上の重要性を示すときに使う。
Part
意味
- 男性名詞 部分
例文
コアイメージ
全体の中で区切られた一部分が独立した機能や意味を持って存在する像
関連語
使い方
類義語との違い
Part: 全体の中で区切られた一部分を指す語で、文語的・専門的な場面や音楽や演劇で使われることが多い
Teil: 全体の中の一つの部分や要素を指す語で、日常会話でよく使われる
Stück: 切り分けたり数えたりできる量や個体としての部分を指す語
Abschnitt: 時間や文書や場所を区切った一続きの部分を指す語
Anteil: 全体に対する割合や分け前としての部分を指す語
ドイツ語での定義
Ein abgegrenzter Bestandteil eines Ganzen, besonders als Abschnitt in Texten oder Musik.
語源
Partは、ラテン語pars（部分）に由来し、フランス語partなどを経て近代ドイツ語に借用された語で、一般にTeilと同義に用いられ、特に文書や楽譜の節や声部の意味が定着した
コラム
- 日常会話では通常Teilの方が自然で、Partは文語的・専門的あるいは音楽や演劇の場面で使われることが多いので、場面に応じて使い分けると会話が自然になる
例文
コアイメージ
時間や空間、分析対象などを区切ったときのひとつの単位
関連語
使い方
類義語との違い
Segment: 全体を区切って取り出した一つの部分
Teil: 全体の中で切り離せる一部分
Abschnitt: 時間や文章などの区切りごとのまとまり
Bereich: 人や物ごとに分けられた範囲や分野
ドイツ語での定義
Ein einzelner, abgetrennter Abschnitt innerhalb eines größeren Ganzen, oft gebraucht für räumliche, zeitliche oder analytische Unterteilungen.
語源
Segmentは、ラテン語の segmentum（切り取られた部分）に由来し、中世ラテン語を経て学術用語として各現代語に取り入れられ、部分や区分の意味で定着した
コラム
- 技術的・学術的な文脈で使われることが多く、話し言葉では同じ意味でTeilやAbschnittが使われやすいことを覚えておくと会話で自然に聞こえる
例文
コアイメージ
全体から切り離せる一つのかたまり
関連語
使い方
類義語との違い
Teilstück: 全体から切り離せる具体的な一片を指す
Teil: 全体の一部分を指す
Stück: 形や量がある程度まとまった一片を指す
Abschnitt: 物や文章などの区切られた区間を指す
Fragment: 壊れて小さくなった断片を指す
ドイツ語での定義
Ein abgegrenzter Teil eines Ganzen, meist ein einzelnes Stück oder Abschnitt.
語源
Teilstückは、Teil（「部分」）とStück（「一片」）の複合語で、両者の意味が結びついて『全体の中の切り離せる一片』を表すようになった。
コラム
- 日常会話では単にTeilを使うことが多いが、Teilstückは「切り離せる具体的な一片」を強調したいときに使うと伝わりやすい。
「部分」は英語では
「部分」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1