社会環境

Milieu

意味

Milieuのイラスト

例文

Er arbeitet in einem internationalen Milieu.

彼は国際的な社会環境で働いている。

Sein Milieu prägt oft seine Werte und Gewohnheiten.

彼の社会環境はしばしば彼の価値観や習慣を形成する。

コアイメージ

人の生活や機会を形作る社会的な階層や集団の背景

関連語

(名) Milieuforschung：ミリュー研究

(形) milieubedingt：ミリューに起因する

(名) Milieuzugehörigkeit：ミリューへの所属

使い方

類義語との違い

Milieu: 個人の価値観や行動に影響を与える、所属する社会的な集団やその背景
Umfeld: 職場や家庭など、日常生活で直接関わる人や状況からなる社会的環境
Klasse: 経済力や教育などで分けられる社会的な階級
Sozialstruktur: ある地域や社会に見られる人々の階層や関係の配列

ドイツ語での定義

Bezeichnet die soziale Umgebung oder soziale Schicht, die das Umfeld und die Möglichkeiten einer Person bestimmt.

語源

Milieuは、フランス語milieu（「中央」）から借用された語で、古くは「中間」を意味し、社会的立場や階層を示す語義へと広がった。

コラム

  • 日常会話ではややかしこまった響きがあるため、くだけた場面では「Umfeld」や「soziales Umfeld」を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Milieu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「社会環境」はドイツ語で何と言う？

「社会環境」に最も適したドイツ語は Milieu です。人間が属している特定の社会的階層や文化的背景、取り巻く生活圏を指す際に使われます。社会学的な文脈のほか、人の育った環境や日常的な人間関係の背景を説明する際にもよく用いられる表現です。

使い分け

  • Milieu

    人の生活や考え方に影響を与える特定の社会的階層や生活環境を指します。社会学や文化的な文脈でよく使われる名詞です。

    Er wuchs in einem akademischen Milieu auf.

    彼は学者家庭の社会環境で育ちました。

よくある間違い

  • ✕ soziale Umwelt

    ○ soziales Milieu

    Umwelt は自然環境の意味合いが強く、人の属する社会層を指すときは Milieu が自然です。

「社会環境」のよくある質問

Q. Milieuの性別は何ですか？
Milieu は中性名詞です。定冠詞をつける場合は das Milieu となり、複数形は die Milieus です。フランス語由来の外来語であるため、語末の母音を伸ばさず「ミリユー」のように発音します。
Q. 悪い意味でも使われますか？
はい、文脈によっては犯罪組織や歓楽街などを指す「裏社会」の意味で使われることがあります。ただし、学術的・一般的な文脈では中立的に「ある階層の生活環境」を表すため、文脈に応じた判断が必要です。

「社会環境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ