慰める

trösten

意味

  • 動 慰めるなぐさめる
  • 動 安心させる
  • 動 元気づける
tröstenのイラスト

例文

Ich tröste dich.

私はあなたを慰める。

Sie tröstet ihn nach dem Verlust.

彼女は喪失のあと彼を慰める。

コアイメージ

悲しみや不安を受け止め、そっと気持ちを軽くして希望を与える行為。

関連語

(名) Tröster：慰める人

(形) tröstlich：慰めになる

↔︎ (動) verletzen：傷つける

↔︎ (動) kränken：気分を害する

使い方

類義語との違い

trösten: 悲しみや不安を受け止め、そっと気持ちを軽くして希望を与える行為
beruhigen: 不安や緊張をやわらげて心を落ち着かせる
aufmuntern: 落ち込んだ気持ちを明るくして元気を回復させる
ermutigen: 不安や迷いに勇気を与えて前向きにさせる
unterstützen: 困っているときに助けて支え、問題を乗り越える手助けをする

ドイツ語での定義

Jemandem in Kummer beistehen und ihm Trost oder Hoffnung geben

語源

tröstenは、名詞Trost（慰め）に由来し、古高ドイツ語trōstenを経て-enで動詞化して「慰める」の意味になった。

コラム

  • 会話では「Ich tröste dich」と言うだけでなく、耳を傾けたり抱きしめたりする具体的行為を添えると慰めが伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

trösten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慰める」はドイツ語で何と言う？

「慰める」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は trösten です。悲しんでいる人や落胆している人に寄り添い、言葉や態度で励ます場面で幅広く使われます。再帰動詞として sich trösten mit... の形を取ると、「〜で自分を慰める（あきらめをつける）」という意味でも活用できます。

使い分け

  • trösten

    悲嘆や落胆にある人を元気づけたり慰めたりする基本語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    Die Mutter tröstet das weinende Kind.

    母親は泣いている子どもを慰めています。

よくある間違い

  • ✕ Ich tröste ihm.

    ○ Ich tröste ihn.

    trösten は4格（対格）目的語を取る他動詞なので、3格（与格）は使えません。

「慰める」のよくある質問

Q. 「自分を慰める」はどう言いますか？
再帰動詞を用いて sich trösten と表現します。例えば「彼はお菓子を食べて自分を慰めた」は、Er hat sich mit Süßigkeiten getröstet. のように mit（〜で）を伴って表せます。
Q. 名詞の「慰め」は何と言いますか？
男性名詞の Trost を使います。例えば「それは慰めにならない」は Das ist kein Trost. と言います。「慰めの言葉」は Trostworte と表現されます。

「慰める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ