表彰

Ehrung

意味

  • 女性名詞 表彰ひょうしょう
  • 名 敬意
  • 名 栄誉
Ehrungのイラスト

例文

Die Ehrung für seine Arbeit war wohlverdient.

彼の仕事に対する表彰は当然だった。

Zum Abschied erhielt er eine kleine Ehrung von den Kollegen.

送別に彼は同僚たちからささやかな表彰を受けた。

コアイメージ

表彰台で賞状やメダルを受け取り拍手される場面

関連語

(名) Ehrenamt：ボランティアの職務

(形) ehrend：敬意を表する

↔︎ (名) Beleidigung：侮辱

↔︎ (名) Missachtung：軽視

使い方

類義語との違い

Ehrung: 公の式で功績に対して名誉や賞を与えること
Auszeichnung: 公式に認められた栄誉としての賞や勲章
Lob: 言葉や態度で相手の行為や成果を褒めること
Glückwunsch: 成功や出来事を祝って相手にかける短い祝いの言葉

ドイツ語での定義

Ehrung bezeichnet die offizielle oder feierliche Anerkennung einer Person oder ihrer Leistung, oft durch eine Auszeichnung oder eine Zeremonie.

語源

Ehrungは、動詞 ehren（敬う）の語幹に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、もとをたどると名詞 Ehre（古高ドイツ語 ēra）に由来し『敬意を示す行為』を意味するようになった。

コラム

  • 公式の場や式典で使う語であり、日常の祝い事では Glückwunsch や gratulieren を使う方が自然

ゲームで覚える・約 1 分

Ehrung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表彰」はドイツ語で何と言う？

「表彰」に最もよく当てはまるドイツ語は Ehrung です。功績や長年の貢献をたたえて敬意を表す行為やその式典を指し、公的な表彰から社内の功労賞まで幅広く用いられます。動詞「表彰する」には ehren や auszeichnen を使います。

使い分け

  • Ehrung

    功績や貢献に対して敬意を表して行う表彰や称賛を意味します。式典そのものや、表彰状などを贈る行為に広く使われます。

    Er erhielt eine Ehrung für sein Lebenswerk.

    彼は生涯の功績に対して表彰を受けた。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Ehre bekommen.

    ○ Ich habe eine Ehrung bekommen.

    Ehre は「名誉」という抽象概念です。表彰という行為や行事には Ehrung を用います。

「表彰」のよくある質問

Q. 「表彰式」はドイツ語で？
Ehrung も式典を指しますが、より具体的に「式」であることを強調したい場合は Siegerehrung（表彰式・授賞式、特にスポーツ）や Preisverleihung（授賞式）という語がよく使われます。
Q. 「表彰する」を動詞で言うと？
ehren を使って jdn für etw. ehren（人の〜を表彰する）と表現できます。また、賞などを授与して表彰する場合は jdn mit etw. auszeichnen という表現も一般的です。

「表彰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ