出会い
意味
- 女性名詞 出会い
- 名 遭遇
- 名 会合
- 名 対戦
例文
コアイメージ
互いの存在が交差し短時間で終わる、人と人の出会いの瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Begegnung: 互いの存在が短く交差する、人と人の一瞬の出会い
Treffen: 約束や計画で人と会う場面や会合
Termin: 事前に日時を決めて行う予約や公式の約束
Zusammentreffen: 人やグループが同じ場所で一緒になること
ドイツ語での定義
Begegnung bezeichnet das Zusammentreffen von Menschen oder Gruppen, sei es zufällig oder verabredet, meist kurz.
語源
Begegnungは、動詞begegnenに名詞化接尾辞-ungが付いた語で、begegnenは中高ドイツ語でgegen（向かい）に由来し「向かい合う・出会う」の意味を持つ。
コラム
- 会話では偶然の出会いや短い接触を話すときに自然で、予定の会合はTerminやTreffenを使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Begegnung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出会い」はドイツ語で何と言う？
「出会い」に最もよく当てはまるドイツ語は Begegnung です。人との偶然の巡り合いから、異文化や芸術作品との接触まで幅広く表現できます。日常会話で「人と知り合うこと」を表したい場合は、名詞ではなく kennenlernen などの動詞を使って表現することも一般的です。
使い分け
- Begegnung
人と人との巡り合いや遭遇、あるいは新たな文化や本などとの触れ合いを指す、最も標準的で少し改まった語です。
Die Begegnung mit ihr hat mein Leben verändert.
彼女との出会いが私の人生を変えました。
よくある間違い
✕ Treffen（文脈：人生を変えるような巡り合い）
○ Begegnung
Treffen は約束して会う「待ち合わせ」や「会合」の意味が強く、人生の転機となるような出会いには Begegnung を使います。
「出会い」のよくある質問
Q. 動詞で「出会う」と言いたい時は？
偶然出会うなら begegnen（3格支配）、初対面で知り合うなら kennenlernen を使います。日常会話では名詞の「出会い」を使うよりも、これらの動詞を用いて文を組み立てる方が自然に響くことが多いです。
Q. 「マッチングアプリでの出会い」は？
このような文脈では「出会い」を名詞にするより、「マッチングアプリを通じて知り合う」と動詞で言うのが自然です。jemanden über eine Dating-App kennenlernen のように表現します。
「出会い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1