herausbringen

「herausbringen」の例文例文

「herausbringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können Sie den Müll bitte herausbringen?

  ゴミを出していただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Die bekannte Band will nächsten Monat endlich ihr zweites Album herausbringen.

  その人気バンドは来月、ついにセカンドアルバムをリリースする予定だ。

• 上級（C1〜C2）

  Ein unerwarteter Einwand aus dem Publikum brachte den Referenten kurzzeitig völlig aus dem Konzept heraus.

  聴衆からの予期せぬ異論により、講師は一瞬完全に調子を狂わされて言葉に詰まった。

• 日常会話

  Vor lauter Schreck konnte ich kein einziges Wort mehr herausbringen.

  あまりの驚きに、私は一言も声が出せなかったよ。

「herausbringen」の意味ごとの使い方

• 公表する他動詞分離動詞

  Die Behörde brachte gestern die Ergebnisse der Untersuchung heraus.

  当局は昨日、調査結果を公表した。

• 取り出す他動詞分離動詞
• 持ち出す他動詞分離動詞

  Wir bringen die alten Stühle für das Gartenfest heraus.

  私たちは庭のパーティーのために古い椅子を持ち出す。

• 発売する他動詞分離動詞

  Der Verlag bringt im Sommer einen Reiseführer heraus.

  その出版社は夏に旅行ガイドを発売する。

「herausbringen」の使い方使い方

• ein Produkt herausbringen

  製品を発売する

  Der Verlag bringt im Herbst ein neues Produkt heraus.その出版社は秋に新製品を発売する。

• ein Buch herausbringen

  本を出版する

  Der Verlag bringt im Frühjahr ein Buch über moderne Kunst heraus.その出版社は春に現代美術についての本を出版する。

「herausbringen」とよく一緒に使う語

• den Müll herausbringen　ごみを外に出す
  （Müll：ゴミ）

「herausbringen」の類義語との違い類義語との違い

herausbringen: 新しい製品や作品を世に送り出して人々が使ったり見たりできるようにする行為
rausbringen: 口語で製品や作品を世に出して利用可能にする行為
freigeben: 開発物やサービスの利用開始を正式に許可して公開状態にする行為
veröffentlichen: 情報や作品を公式に発表して一般に入手可能にする行為
herausgeben: 書籍や資料を出版社などが発行して配布可能な状態にする行為

「herausbringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

herausbringen bedeutet, etwas offiziell oder praktisch verfügbar machen, zum Beispiel ein Produkt oder Werk auf den Markt bringen.

「herausbringen」のよくある間違い

• ✕ Er herausbringt die Kiste.

  ○ Er bringt die Kiste heraus.

  主文では分離動詞「herausbringen」の前半だけを2番目に置き、「heraus」は文末に置きます。

• ✕ Er ist die Kiste herausgebracht.

  ○ Er hat die Kiste herausgebracht.

  「herausbringen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では移動の意味があっても助動詞に「haben」を使います。