例文
コアイメージ
長年その土地に住み、地域の習慣や生活を共有する人々
関連語
使い方
類義語との違い
Einheimische: 土地に根付いて暮らし、地域の生活習慣を共有する人々
Einwohner: ある地域に住む人の総称で行政や統計で用いられる
Bewohner: 一つの建物や家に住んでいる個々の住民を指す
Lokalbevölkerung: 特定の地域に住む人々の集団やその文化を表す言い方
ドイツ語での定義
Personen, die in einer bestimmten Region leben oder dort lange wohnhaft sind und zur örtlichen Gemeinschaft gehören.
語源
Einheimischeは、einheimisch（ein＋Heim＝家・故郷）からの名詞化で、Heimは古高ドイツ語に由来する。
コラム
- 会話ではEinheimischeを用いると地域に根ざした人々を指す表現になり、市場や地元の話題では単に住む人を示すEinwohnerより生活や文化の知識を示したいときに自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
Einheimische をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地元の人々」はドイツ語で何と言う？
「地元の人々」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Einheimische です。形容詞が名詞化した語で、旅行者や余所者に対して「その土地に元々暮らしている人たち」を指します。複数形では冠詞を付けて die Einheimischen と表現するのが自然です。
使い分け
- Einheimische
観光客や外から来た人との対比で「その地域に住む人々」を指します。日常会話から旅行案内まで幅広く使われます。
Ich möchte mich mit den Einheimischen unterhalten.
私は地元の人たちとおしゃべりがしたいです。
よくある間違い
✕ Ich habe die lokale Leute gefragt.
○ Ich habe die Einheimischen gefragt.
英語の local people に引きずられがちですが、ドイツ語では Einheimische を使うのが自然です。
「地元の人々」のよくある質問
Q. 「地元の男性1人」は何と言いますか？
男性単数は ein Einheimischer（特定の人物なら der Einheimische）となります。形容詞の変化規則に従って語尾が変わるため、冠詞の種類や格に合わせて形を使い分ける必要があります。
Q. 冠詞が付くと語尾が変わりますか？
はい。複数形の場合、定冠詞を伴うと「die Einheimischen」、冠詞なしだと「Einheimische」となります。形容詞と同じ変化をする名詞である点に注意してください。
「地元の人々」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1