編集長

Chefredakteur

意味

  • 男性名詞 編集長へんしゅうちょう
  • 名 編集責任者
Chefredakteurのイラスト

例文

Ich kenne den Chefredakteur nur flüchtig.

私は編集長をよく知らない。

Er wurde letztes Jahr zum Chefredakteur ernannt.

彼は昨年編集長に任命された。

コアイメージ

編集部の先頭に立ち、掲載方針と最終決定の責任を負う人物

関連語

(名) Chefredaktion：編集局

(名) Chefredakteurin：女性編集長

使い方

類義語との違い

Chefredakteur: 編集部のトップとして掲載方針を決め、最終的な記事の判断と責任を負う人物
Redakteur: 記事の取材や執筆、編集作業を担当する職員
Redaktionsleiter: 編集部の仕事の進め方や人員配置を管理する役職
Herausgeber: 刊行物の発行に関わり編集や発行の最終責任を持つ人物
Verleger: 出版社を運営して刊行物の発行や事業の責任を負う事業者

ドイツ語での定義

An der Spitze einer Zeitung oder Zeitschrift stehender Redakteur, der die redaktionelle Leitung und die inhaltliche Verantwortung trägt.

語源

Chefredakteurは、Chef（長）とRedakteur（編集者）が結びついた語で、編集の責任を負う役職を指す。

コラム

  • 名刺や紹介で肩書きを伝える際は『der Chefredakteur von〜』のように媒体名を添えて職務範囲を明確にすると会話で理解されやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Chefredakteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「編集長」はドイツ語で何と言う？

「編集長」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「Chefredakteur」です。新聞、雑誌、テレビ、ウェブメディアなどの報道機関において、編集部門の最高責任者を指す語として広く定着しています。女性の編集長を指す場合は語尾に -in を付けた形が用いられます。

使い分け

  • Chefredakteur

    新聞や雑誌、放送局などの編集部門トップを指す最も標準的な語です。公の役職名として幅広く使われます。

    Der Chefredakteur entscheidet über das Titelblatt der Zeitung.

    編集長がその新聞の第1面（表紙）について決定を下します。

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte Redakteurleiter werden.

    ○ Ich möchte Chefredakteur werden.

    「編集（Redakteur）」と「リーダー（Leiter）」を直訳で合成しても通じません。正しくは「Chefredakteur」です。

「編集長」のよくある質問

Q. 女性の編集長は何と言いますか？
女性の編集長は「Chefredakteurin」と呼びます。ドイツ語では職業名に女性形が存在するため、対象が女性であると分かっている場合や特定の一人を指す際には、語尾に -in を付けた形を使うのが一般的です。
Q. 副編集長はドイツ語でどう言いますか？
副編集長は「stellvertretender Chefredakteur」（女性なら stellvertretende Chefredakteurin）と表現します。「stellvertretend（代理の）」という形容詞を前に添える形が最も自然です。

「編集長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ