後から

nachträglich

意味

  • 副 後からあとから
  • 副 遅れて
  • 副 追って
nachträglichのイラスト

例文

Ich gratuliere dir nachträglich zum Geburtstag.

後からですが、誕生日おめでとう。

Ich habe die Rechnung nachträglich bezahlt.

請求書を後で支払いました。

コアイメージ

事後に効力が及ぶか、遅れて付け加えられる状態

関連語

(名) Nachtrag：追記

(形) nachtragend：根に持つ

↔︎ (副) rechtzeitig：時間どおりに

使い方

類義語との違い

nachträglich: 本来の時点より遅れて行われることを示す
später: ある時点より後の時間に起こることを示す
im Nachhinein: 後になってから振り返って行ったり判断したりすることを示す
rückwirkend: 過去にさかのぼって効力や影響が及ぶことを示す
verspätet: 予定や期日に間に合わず遅れている状態を示す

ドイツ語での定義

Mit Wirkung im Nachhinein oder als verspätete Ergänzung

語源

nachträglichは、中高ドイツ語の nach と Nachtrag（追加）の語群から発展し、接尾辞 -lich によって『事後的な』の意味を帯びるようになった

コラム

  • 公的な文書では nachträglich が遡及的な効力を示す場合があるため、日常の『遅れ』を表す später と混同しないようにする

ゲームで覚える・約 1 分

nachträglich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後から」はドイツ語で何と言う？

「後から」に最もよく当てはまるドイツ語は nachträglich です。事後に追加や修正、連絡などを行う場面で使われます。時間を置いて後で行う一般的な「後で」は später ですが、「本来の時期を過ぎて追加で、事後的に」というニュアンスをはっきり表したいときは nachträglich を選びます。

使い分け

  • nachträglich

    物事が終わった後に追加で変更や連絡を行ったり、事後にお祝いや支払いをする場面でよく使われます。

    Ich habe die E-Mail nachträglich geändert.

    私は後からそのメールを変更しました。

よくある間違い

  • ✕ Alles Gute später zum Geburtstag!

    ○ Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!

    誕生日が過ぎてから「遅れておめでとう」と言う場合は、später ではなく nachträglich を使います。

「後から」のよくある質問

Q. später との違いは何ですか？
später は「今ではなく少し時間が経ってから」という単純な時間の前後関係を表します。一方、nachträglich は「本来の期限や出来事が過ぎた後から追加・補足で」という事後的なニュアンスを含みます。
Q. 「後から請求する」は何と言いますか？
etwas nachträglich in Rechnung stellen や nachträglich berechnen と表現します。すでに行われたサービスや追加の費用を、事後的に請求する場面でよく用いられる自然な言い回しです。

「後から」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ