奇妙な
ドイツ語
意味
例文
「奇妙な」はドイツ語で何と言う？
「奇妙な」に当たる最も一般的なドイツ語は komisch や merkwürdig です。komisch は口語で「おかしな、変な」、merkwürdig は「不可解で気になる」というニュアンスで広く使われます。より珍奇な面白さには kurios、風変わりで異様な様子には bizarr や skurril を選ぶなど、奇妙さの種類によって使い分けます。
使い分け
- komisch
日常会話で最も頻出の語です。「変な」「おかしな」という意味で使われ、文脈によって「滑稽で笑える」という意味にもなります。
Er verhält sich heute irgendwie komisch.
彼は今日なんだか奇妙な振る舞いをしている。
- kurios
珍しくて興味を引くような奇妙さを表します。風変わりだがどこか面白く、好奇心をそそる出来事や物に対してよく用いられます。
Das ist wirklich eine kuriose Geschichte.
それは実に奇妙で興味深い話だ。
- merkwürdig
不審に思えるほど奇妙で、記憶や注意に留まる様子を表します。komisch よりも改まった響きがあり、不可解な状況に適しています。
Ich habe ein merkwürdiges Geräusch gehört.
奇妙な物音が聞こえた。
- bizarr
常軌を逸したグロテスクさや、現実離れした奇異さを表します。幻想的な風景や異常な行動など、際立った奇妙さに使います。
Die Felsen hatten bizarre Formen.
その岩々は奇妙な形をしていた。
- skurril
個性的で常識外れな、風変わりなおかしみを表します。独特な人物の性格やユーモラスで奇抜な芸術作品などによく使われます。
Der alte Mann hatte manche skurrile Angewohnheiten.
その老人は幾つかの奇妙な癖を持っていた。
よくある間違い
✕ komisch ＝ 常に「面白い（笑える）」
○ 状況に応じて「変な・奇妙な」と「滑稽な」を区別する
口語の komisch は「変な」の意味で使われることが非常に多いためです。
「奇妙な」のよくある質問
Q. 「変な味がする」はどう言いますか？
Das schmeckt komisch. と表現するのが最も自然です。食べ物の味や匂いがいつもと違って奇妙なときは、merkwürdig よりも日常語の komisch がよく使われます。
Q. komisch と merkwürdig の違いは？
どちらも「奇妙な」を表しますが、komisch は口語的で「ちょっと変だな」という軽い違和感にも使われます。merkwürdig はより改まった表現で、理由が分からず「不可解で不審だ」と注目するニュアンスを含みます。
komisch
意味
- 形 奇妙な
- 形 おかしい
- 形 滑稽な
例文
コアイメージ
予期せぬズレが笑いを引き起こす感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
komisch: 予想とずれて違和感があり少しおかしく感じる
lustig: 楽しくて自然に笑いたくなる感じ
witzig: 短い言葉や行動で人を笑わせる面白さがある感じ
seltsam: 普段と違って不思議で少し変だと感じる
merkwürdig: 説明しにくい違和感や不思議さがある
ドイツ語での定義
Ungewöhnlich oder eigenartig; im umgangssprachlichen Gebrauch auch lustig im Sinne von zum Lachen reizend.
語源
komischは、ラテン語comicus（ギリシャ語komikos）を語源とし、元は喜劇に関する語で笑いと結びつき、のちに単に「奇妙だ」という意味も生じた。
コラム
- 英語の'comic'や日本語の「コミカル」と混同しやすいが、笑いを強調したい場合はlustigやwitzigを使い、komischは文脈で意味が変わる点に注意すると会話での誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
komisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kurios
意味
- 形 奇妙な
- 形 おかしな
- 形 変わった
例文
コアイメージ
小さな不思議さが目につく状態
関連語
使い方
類義語との違い
kurios: 小さな不可解さがあり、思わず「変だ」と感じるような様子
seltsam: ありふれておらず、見て不思議に感じる様子
komisch: 違和感があって妙に気になる、奇妙に見える様子
ungewöhnlich: 普段と違っていて珍しいと受け取られる様子
ドイツ語での定義
Ungewöhnlich oder sonderbar, so dass es auffällt; oft für Fälle, Zufälle oder Beobachtungen verwendet.
語源
kuriosは、ラテン語curiosusに由来し、語義が『注意を引くほど変わっている』へと拡張されて近代ドイツ語で事柄の奇妙さを表す形容詞となった。
コラム
- 日本語の「奇妙」「変わった」に近いが英語curious（好奇心のある）と混同しやすく、また形容詞の語尾変化（例：ein kurioser Fall）に注意すると会話で自然に使えるようになる。
merkwürdig
意味
- 形 奇妙な
- 形 変な
- 形 不思議な
例文
コアイメージ
予想外で違和感があり注目を集める様子
関連語
使い方
類義語との違い
merkwürdig: 予想と違ってやや違和感があり控えめに不思議さを伝える言い方
komisch: 場面や発言が滑稽で思わず笑ってしまう感じ
seltsam: 普通と違って奇妙で落ち着かない感じ
kurios: 珍しくて人の興味を引く変わった性質
eigenartig: 独特で周りと合わず変に感じられること
ドイツ語での定義
merkwürdig beschreibt etwas, das unerwartet oder seltsam erscheint und Aufmerksamkeit weckt.
語源
merkwürdigは、merken（気づく）とwürdig（ふさわしい）の結合から『注目に値するもの』の意で用いられ、やがて『奇妙な』と理解される
コラム
- merkwürdigは控えめな評価として会話で使いやすく、冗談っぽく言いたいときはkomischやwitzigを使い分けると意図が伝わりやすい
bizarr
意味
- 形 奇妙な
- 形 風変わりな
- 形 異様な
- 形 奇抜な
例文
コアイメージ
日常の枠を大きく越え、見る人に強い違和感を残す印象
関連語
使い方
類義語との違い
bizarr: 日常の枠を大きく超え、見る人に強い違和感や不安を残す様子
merkwürdig: 理由がはっきりしないため不思議で気になる感覚を与える様子
seltsam: 慣れていないため奇妙に感じられ、違和感が強く心に残る状態
eigenartig: 独特の性質や雰囲気があり目を引く様子
sonderbar: 説明がつきにくく、不思議で不可解な印象を与える様子
ドイツ語での定義
Ungewöhnlich, so dass es fremd wirkt und als seltsam empfunden wird.
語源
bizarrは、18世紀頃にフランス語bizarreから借用され、奇妙さを表す語として定着した。
コラム
- 人物に直接「Du bist bizarr」と言うと攻撃的に聞こえることが多いため、出来事や様子を指して「Das wirkt bizarr」のように述べる表現が会話では受け入れられやすい。
skurril
意味
- 形 奇妙な
- 形 風変わりな
- 形 変わった
例文
コアイメージ
常識や予想から外れて目を引く不自然さ
関連語
使い方
類義語との違い
skurril: 常識や期待を超えて奇妙に見え人の注意を強く引く様子
merkwürdig: 普通とは違って不思議さや違和感を覚えさせる様子
seltsam: 見慣れないことで驚きや不思議を感じさせる様子
bizarr: 常識では説明しにくいほど極端で異様な奇妙さ
ドイツ語での定義
Ungewöhnlich und auffallend seltsam, oft leicht komisch oder bizarr.
語源
skurrilは、ラテン語scurrilis（scurra「道化」由来で、滑稽を含む奇妙を指す）
コラム
- 会話ではmerkwürdigよりも強い奇妙さを示す点を意識し、風変わりさを強調したいときに使うと効果的
「奇妙な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1