例文
コアイメージ
株や債券が規則に従って売買され価格が決まる市場
関連語
使い方
類義語との違い
Börse: 有価証券の取引が組織的に行われ、売買を通して価格が形成される公的な市場
Markt: 商品やサービスが売買される場所や機会
Aktienmarkt: 株式の取引が中心に行われる市場
ドイツ語での定義
Marktplatz für den organisierten Handel mit Aktien, Anleihen und anderen Wertpapieren, meist nach festen Regeln.
語源
Börseは、ラテン語bursa（袋）を起源とし、イタリア語borsaやフランス語bourseを経由して語義が発展し、金銭の受け渡しや商取引の場から現代の証券取引所を示す語になった。
コラム
- 会話で使うときは単なるMarktと違い制度や取引時間がある点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
Börse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「証券取引所」はドイツ語で何と言う？
「証券取引所」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Börse です。株や債券などの取引所全般を指す基本語として日常会話から金融ニュースまで幅広く使われます。より具体的に「株式取引所」と限定して呼ぶ場合は Aktienbörse や Wertpapierbörse という複合語が使われることもあります。
使い分け
- Börse
証券取引所を指す最も標準的な語です。文脈に応じて株式市場そのものや、財布を意味することもあります。
Die Aktienkurse an der Börse sind heute gestiegen.
証券取引所の株価は本日上昇しました。
よくある間違い
✕ Ich arbeite im Markt.
○ Ich arbeite an der Börse.
証券市場で働くと言う際は Markt ではなく Börse を使い、前置詞は an を選びます。
「証券取引所」のよくある質問
Q. 「上場する」はどう言いますか？
「証券取引所に行く」という意味の an die Börse gehen という表現がよく使われます。また、「上場されている」と状態を表す場合は an der Börse notiert sein と言います。
Q. Börse には別の意味もありますか？
もともとは中世の「革袋」に由来する語で、日常会話では Geldbörse（財布）の略として使われることがあります。ただし、ビジネスやニュースの文脈ではほぼ確実に証券取引所を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1