「珍しい」はドイツ語で何と言う？
「珍しい」に最も広く使える語は ungewöhnlich です。普通と違って珍しいこと全般を表します。一方、数量や出回り具合が少なくて珍しい・希少であると言いたいときは rar を使います。状況の異例さか、物としての希少価値かによって使い分けます。
使い分け
- ungewöhnlich
日常の基準から外れていて「いつもと違う」「並外れている」というニュアンスです。天候、行動、状況など幅広く使われます。
Das ist ein ungewöhnlicher Name.
それは珍しい名前ですね。
- rar
数が極めて少なくて手に入りにくい、品薄であるといった「希少価値」に焦点を当てた語です。商品や機会などに用います。
Alte Münzen sind heute sehr rar.
古い硬貨は今日ではとても珍しいです。
よくある間違い
✕ Das Wetter ist heute sehr rar.
○ Das Wetter ist heute sehr ungewöhnlich.
rar は数量や物の少なさを指すため、天候の異例さには使えません。
「珍しい」のよくある質問
Q. 「めったにない機会」は何と言いますか？
「めったにない」という希少性を表すため、rar を使って eine rare Gelegenheit と表現できます。また日常会話では ungewöhnlich よりも selten（まれな）を用いた eine seltene Gelegenheit もよく使われます。
Q. 「珍しいね、どうしたの？」の表現は？
相手の珍しい行動に対しては ungewöhnlich を使い、Das ist aber ungewöhnlich von dir.（君にしては珍しいね）のように言えます。日常会話では「ここに来るなんて珍しい」という場面でよく使われる親しい表現です。
ungewöhnlich
意味
- 形 珍しい
- 形 異常な
- 形 並外れた
例文
Das ist ungewöhnlich.
それは珍しい。
コアイメージ
標準や期待から外れていることが一目でわかる状態
関連語
使い方
類義語との違い
ungewöhnlich: 普段と違って目立ち人の注意を引く状態
seltsam: 見慣れないため不思議で変だと感じられる状態
merkwürdig: 説明がつきにくく不自然で違和感がある状態
fremd: 見慣れないため親しみが湧かず距離を感じる状態
ドイツ語での定義
Ungewöhnlich bezeichnet etwas, das von der Norm oder Erwartungen abweicht.
語源
ungewöhnlichは、un-（否定）とgewöhnlich（Gewohnheitに関する語）から成り、習慣や基準に合わないことを意味する。
コラム
- フォーマルでもカジュアルでも用いられるが、特別に高い評価を伝えたいときはaußergewöhnlichを使うとより強い肯定となる。
ゲームで覚える・約 1 分
ungewöhnlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Gute Angebote sind rar.
良いお買い得品は珍しい。
コアイメージ
日常ではめったに見かけないが、出合うと印象に残る存在。
関連語
使い方
類義語との違い
rar: 日常ではめったに見かけないものに使い、出合うと印象に残る珍しさを文語的に表す形容詞
selten: めったに起こらない・見られない頻度の低さを示す形容詞
ungewöhnlich: ふだんと違って目立つ・普通でない様子を示す形容詞
außergewöhnlich: 並外れていて普通とは異なる強い特別さを示す形容詞
ドイツ語での定義
nicht häufig, oft mit leicht gehobenem oder literarischem Ton.
語源
rarは、ラテン語のrarusから借用された語で、古くは純粋に「希少」を示し、近代以降はやや文語的・印象的な語感を伴って用いられるようになった。
コラム
- 表現を強めたり書き言葉で趣を出したいときにrarを使うと効果的で、話し言葉ではseltenやungewöhnlichを選ぶ方が自然に聞こえる。
「珍しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1