汚す
意味
- 動 汚す
- 動 汚染する
- 動 汚れる
例文
コアイメージ
汚れやごみで元の清潔さや色、使い勝手が損なわれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
verschmutzen: 汚れやごみで元の清潔さや色、使い勝手が損なわれる状態にする
verunreinigen: 有害物質やごみで水や空気、土の清潔さや安全性を損なう状態にする
beschmutzen: 物や衣服の表面に泥や汚れを付けて見た目を悪くする状態にする
beflecken: 布や紙などに液体や油で目に見えるしみを付ける状態にする
verpesten: 臭いや有害な排気で空気や場所をひどく汚す状態にする
ドイツ語での定義
etwas in seinem äußeren Zustand durch Dreck oder Schadstoffe negativ verändern, besonders auf Umwelt oder Gegenstände bezogen.
語源
verschmutzenは、名詞Schmutz（中高ドイツ語smutz）にver-と動詞語尾-enが付いてできた語で『汚す／汚れる』を表す。
コラム
- 環境の話題では 'Luft/Wasser/der Fluss verschmutzt' のように対象名を続けて使うことが多く、新聞や会話で汚染の程度を述べる際に便利。
ゲームで覚える・約 1 分
verschmutzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「汚す」はドイツ語で何と言う？
「汚す」に最もぴったりな一般的なドイツ語は verschmutzen です。服や部屋などの身近な物を物理的に汚してしまう場合から、水や大気などの環境を汚染する場合まで、幅広い場面で使える基本動詞です。他動詞としても、再帰代名詞を伴って「汚れる」という意味でもよく使われます。
使い分け
- verschmutzen
物理的に泥やゴミで汚すほか、環境汚染を引き起こす場合にも使える標準的で客観的な表現です。
Die Kinder haben ihre Kleidung mit Schlamm verschmutzt.
子どもたちは泥で服を汚してしまった。
よくある間違い
✕ Das Kind hat verschmutzt.
○ Das Kind hat sich verschmutzt.
「汚れる」と自動詞的に言う場合、ドイツ語では再帰代名詞が必要です。
「汚す」のよくある質問
Q. 「環境を汚す」も言えますか？
はい、使えます。例えば「大気を汚す（die Luft verschmutzen）」や「海を汚す（das Meer verschmutzen）」のように、環境汚染を表す際にも極めて自然に用いられる動詞です。
Q. 「服を汚す」の自然な表現は？
「die Kleidung verschmutzen」と言えます。日常会話では「自分の服を汚す」という意味で、再帰動詞を用いて「sich die Kleidung schmutzig machen」のように表現することもよくあります。
「汚す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1