wiederum

「wiederum」の例文例文

「wiederum」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder mag Hunde, meine Schwester wiederum liebt Katzen.

  私の兄は犬が好きですが、一方で妹は猫が大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Das Hotel war sehr sauber, das Frühstück wiederum hat uns überhaupt nicht geschmeckt.

  ホテルはとても清潔でしたが、その反面、朝食は私たちの口にまったく合いませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die steigenden Rohstoffpreise belasten die Industrie schwer, was wiederum zu spürbaren Preiserhöhungen für die Endverbraucher führt.

  原材料価格の高騰は産業界に重い負担をかけており、それがひいては一般消費者への著しい値上げにつながっています。

• 日常会話

  Er hat keine Zeit, aber das wundert mich wiederum gar nicht.

  彼は時間がないみたいだけど、それはそれで全く驚かないよ。

「wiederum」の意味ごとの使い方

• 一方で

  Viele Menschen arbeiten gern im Büro; andere wiederum erledigen ihre Aufgaben lieber von zu Hause.

  多くの人はオフィスで働くのを好む一方で、別の人たちは自宅で仕事をするほうを好む。

• 反対に

  Die erste Lösung ist günstig; die zweite ist wiederum besonders zuverlässig.

  最初の解決策は安価だが、反対に2番目の解決策は特に信頼性が高い。

「wiederum」の使い方使い方

• ich wiederum

  私は逆に

  Ich wiederum sehe das anders als meine Kollegin.私は逆に、同僚とは違う見方をする。

• das wiederum

  それは逆に

  Das wiederum macht die Entscheidung schwieriger.それは逆に、決断を難しくする。

「wiederum」とよく一緒に使う語

• wiederum folgen　逆に〜に続く
  （folgen：ついていく）

「wiederum」の類義語との違い類義語との違い

wiederum: 前の発言に対して反対の側面や対照を示すときに挿入して使う語で、位置やカンマの有無でニュアンスが変わる
andererseits: ある意見や状況に対して別の対立する点を示す語
dagegen: ある事柄に対して反対またはそれとは異なる立場を示す語
stattdessen: ある行動や選択の代わりに別の行動や結果が起きることを示す語

「wiederum」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Markiert eine Gegenposition oder einen entgegengesetzten Sachverhalt und kann mit 'andererseits' ähnlich gebraucht werden

「wiederum」のよくある間違い

• ✕ Ich wieder finde das wichtig.

  ○ Ich wiederum finde das wichtig.

  日本語の「逆に」を表して対比を示すときは、繰り返しを表す「wieder」ではなく副詞「wiederum」を使います。